1
00:01:05,938 --> 00:01:07,711
Danas je jako vruće.

2
00:01:09,067 --> 00:01:12,090
Sunce je visoko, kao i tečaj
dolara.

3
00:01:12,194 --> 00:01:14,176
Ako imate dolara, pripremite se za promjene.

4
00:01:14,280 --> 00:01:16,262
Kad bi barem guarani bio tako visok.

5
00:01:16,366 --> 00:01:19,390
Bože, dolar je danas sigurno nevjerojatno porastao.

6
00:01:19,494 --> 00:01:22,519
Vijesti su posvuda. Možete čak i otvoriti
slavinu za vodu i čut ćeš je.

7
00:01:22,623 --> 00:01:24,520
Uspjeh 2005.

8
00:01:24,708 --> 00:01:25,730
je ovdje.

9
00:01:55,991 --> 00:01:57,889
Molim te, nemoj me ubiti.

10
00:01:58,076 --> 00:02:00,350
OK, dat ću ti još jednu priliku.

11
00:02:01,205 --> 00:02:03,478
OK, dat ću ti još jednu priliku.

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,856
Odgovori na ovo i pustit ću te da živiš.

13
00:02:07,461 --> 00:02:09,442
Odgovori na ovo i pustit ću te da živiš.

14
00:02:09,547 --> 00:02:11,570
Znate li što znači Nemesis?

15
00:02:13,718 --> 00:02:14,657
ne znam

16
00:02:14,761 --> 00:02:16,534
Naravno da ne znaš.

17
00:02:16,847 --> 00:02:18,619
Naravno da ne znaš.

18
00:02:19,974 --> 00:02:20,913
sramota...

19
00:02:21,017 --> 00:02:21,976
hvala

20
00:02:23,103 --> 00:02:24,041
Čija su kolica?

21
00:02:24,145 --> 00:02:26,127
Ničija, gospođo. Ali ne brini.

22
00:02:26,231 --> 00:02:27,170
Ja ću uzeti tvoje stvari.

23
00:02:27,274 --> 00:02:28,171
Nastavi.

24
00:02:28,317 --> 00:02:29,714
Jesi li lud?

25
00:02:30,402 --> 00:02:31,341
Ova dama je u žurbi, partneru.

26
00:02:31,445 --> 00:02:33,426
Zar ne vidiš da sam njezinu robu stavio u svoja kolica?

27
00:02:33,530 --> 00:02:35,511
- I izgubio si ga, amigo.
- Što sam učinio?!

28
00:02:35,616 --> 00:02:38,640
Obratite pozornost na svoj rad.
Gledaš TV - ne jedeš.

29
00:02:38,744 --> 00:02:40,726
To je moja roba. Ni za što nisi dobar.

30
00:02:40,830 --> 00:02:41,768
Što? Ni za što nisi dobar.

31
00:02:41,873 --> 00:02:44,897
Dovoljno. Ako se želiš boriti, potražit ću druga kolica.

32
00:02:45,001 --> 00:02:45,940
To nije potrebno, gospođo.

33
00:02:46,044 --> 00:02:48,024
Ja ću se pobrinuti za robu.
kamo da ih odvedem?

34
00:02:48,129 --> 00:02:49,067
Tamo. I zapamti da sam u žurbi.

35
00:02:49,172 --> 00:02:50,110
Da, gospođo.

36
00:02:50,214 --> 00:02:51,862
Ti si sramota.

37
00:02:52,300 --> 00:02:53,885
Kučkin sin.

38
00:02:54,386 --> 00:02:55,408
Šupak.

39
00:02:56,471 --> 00:02:57,410
Popuši mi.

40
00:02:57,514 --> 00:02:58,787
Popušiš mi.

41
00:03:05,856 --> 00:03:06,795
¿Želiš da ti uzmem robu?

42
00:03:06,899 --> 00:03:07,858
ne ne

43
00:03:11,070 --> 00:03:11,967
gospodine...

44
00:03:12,113 --> 00:03:13,510
Ne, hvala.

45
00:03:15,241 --> 00:03:16,179
Gospodine, trebam li...

46
00:03:16,283 --> 00:03:17,868
Ne, hvala, prijatelju.

47
00:03:22,540 --> 00:03:23,437
Osmijeh!

48
00:03:23,583 --> 00:03:24,292
Bok.

49
00:03:26,712 --> 00:03:28,485
Reci zdravo, hoćeš li?

50
00:03:28,796 --> 00:03:29,735
Što je ovo?

51
00:03:29,839 --> 00:03:31,821
Snimam te. reci zdravo

52
00:03:31,925 --> 00:03:33,906
To je mobitel, zar ne?

53
00:03:34,011 --> 00:03:35,846
Da, snimam te.

54
00:03:37,139 --> 00:03:38,036
Osmijeh.

55
00:03:40,268 --> 00:03:41,477
Daj da vidim.

56
00:03:42,353 --> 00:03:43,187
Čekati.

57
00:03:43,395 --> 00:03:45,168
Hajde, da vidim.

58
00:03:50,695 --> 00:03:51,529
Igrati.

59
00:03:54,866 --> 00:03:55,888
sviđa ti se

60
00:03:56,951 --> 00:03:58,411
Cool, zar ne?

61
00:04:01,122 --> 00:04:02,061
Čije je?

62
00:04:02,165 --> 00:04:04,147
Leti je. On ga prodaje.

63
00:04:04,251 --> 00:04:05,336
Koliko?

64
00:04:06,337 --> 00:04:08,547
Puno. Malo ih je.

65
00:04:09,465 --> 00:04:10,403
Ali koliko?

66
00:04:10,507 --> 00:04:11,446
OK, moram ići!

67
00:04:11,550 --> 00:04:12,488
100 000?

68
00:04:12,593 --> 00:04:15,617
Jesi li lud? Zar ne vidiš da ima
kamera i ostalo...

69
00:04:15,721 --> 00:04:17,619
Kao da ste na televiziji.

70
00:04:17,807 --> 00:04:18,641
Pravi.

71
00:04:20,935 --> 00:04:21,874
Ja to želim.

72
00:04:21,978 --> 00:04:23,626
Nemaš novaca.

73
00:04:24,064 --> 00:04:25,335
Ja ću ga nabaviti.

74
00:04:26,149 --> 00:04:27,859
Dobit ćeš 600.000?

75
00:04:30,320 --> 00:04:31,259
Mnogo je, zar ne?

76
00:04:31,363 --> 00:04:34,387
U redu, odlazim ili će me otpustiti.
vidimo se

77
00:04:35,534 --> 00:04:36,556
600 000!

78
00:05:05,773 --> 00:05:07,755
Victore, bi li mi posudio 5000?

79
00:05:07,859 --> 00:05:10,883
To je zato što danas nisam jeo
a Luis mi je ukrao cijelu lovu.

80
00:05:10,988 --> 00:05:12,969
hajde Danas ću ga vratiti.

81
00:05:13,073 --> 00:05:15,055
Nemam niti jedan guarani.

82
00:05:15,159 --> 00:05:17,057
Baš si škrtica.

83
00:05:17,245 --> 00:05:19,955
Ne traži da ti donesem cigarete.

84
00:05:22,458 --> 00:05:25,357
Zašto ne obraćaš pažnju na mene?

85
00:05:25,586 --> 00:05:27,297
Tebi se obraćam!

86
00:05:28,715 --> 00:05:29,800
Pobjednik?!

87
00:05:31,843 --> 00:05:33,366
Što se događa?

88
00:05:36,014 --> 00:05:38,287
Kamo ideš, Viktore?

89
00:05:39,142 --> 00:05:42,229
Što sve radite
danas ovdje?

90
00:05:44,357 --> 00:05:46,380
Zašto želiš znati?

91
00:05:47,484 --> 00:05:50,070
reci mi Želim znati sve.

92
00:05:50,613 --> 00:05:51,947
Nije ništa.

93
00:05:52,698 --> 00:05:55,723
Samo što je inspektor
primio anonimni poziv danas,

94
00:05:55,827 --> 00:05:57,808
i naredio da izvrši prepad.

95
00:05:57,912 --> 00:05:59,498
Kakav barbarin.

96
00:06:02,083 --> 00:06:04,064
Kada odlazite danas?

97
00:06:04,169 --> 00:06:05,503
U 7:00. zašto?

98
00:06:07,297 --> 00:06:08,236
Želite li svratiti?

99
00:06:08,340 --> 00:06:10,321
Idemo na piće.

100
00:06:10,426 --> 00:06:12,073
Fino, hladno pivo.

101
00:06:13,554 --> 00:06:16,577
Jako je lijepo, ali ja stvarno
ne mogu danas.

102
00:06:16,682 --> 00:06:18,663
Imam ovu ceremoniju pokrivanja
mog pokojnog susjeda.

103
00:06:18,767 --> 00:06:20,415
Loše vrijeme za umiranje...

104
00:06:21,896 --> 00:06:24,044
Bože moj. Puno ćeš plakati.

105
00:06:25,024 --> 00:06:27,006
Zaista ćete jako plakati.

106
00:06:27,110 --> 00:06:29,090
Naravno, stvarno ne želim ići...

107
00:06:29,195 --> 00:06:32,219
...ali o pokojnicima se mora brinuti.

108
00:06:32,323 --> 00:06:34,305
A kada ćeš se ti pobrinuti za mene?

109
00:06:34,409 --> 00:06:37,245
Ja, koji sam tebi živ i živ?

110
00:06:37,537 --> 00:06:39,560
Kad ti žena dopusti.

111
00:06:41,709 --> 00:06:43,731
A vikendom? hajde

112
00:06:44,836 --> 00:06:45,775
možda...

113
00:06:45,879 --> 00:06:47,860
Victore, što to radiš?

114
00:06:47,965 --> 00:06:49,550
samo gledam,

115
00:06:50,050 --> 00:06:51,260
tko je ovo

116
00:06:52,136 --> 00:06:54,597
On radi stvari za ljude ovdje.

117
00:06:56,307 --> 00:06:57,141
dakle...

118
00:06:58,392 --> 00:07:01,416
Navratit ću u petak da se zezam s tobom
još jednom, lutko.

119
00:07:01,521 --> 00:07:03,043
Ja ću čekati.

120
00:07:06,735 --> 00:07:08,946
Debeli je vraški dosadan.

121
00:07:10,905 --> 00:07:12,803
Pa, što ima, Victor?

122
00:07:12,991 --> 00:07:16,829
Molim vas, pokažite mi najbolji telefon koji imate
s kamerom.

123
00:07:18,205 --> 00:07:20,478
A što će ti to?

124
00:07:25,504 --> 00:07:27,485
Nema šanse da ga ikome prodam.

125
00:07:27,590 --> 00:07:28,737
Ozbiljno?

126
00:07:29,675 --> 00:07:31,657
Stvarno mi treba novac...

127
00:07:31,761 --> 00:07:33,409
Daju 400 000,

128
00:07:33,847 --> 00:07:35,828
ali kažu da je jako dotrajao.

129
00:07:35,932 --> 00:07:37,914
Moram ga prodati bilo kome, prijatelju.

130
00:07:38,018 --> 00:07:41,041
A što je s ovim moronom?
Ne može li ti jednostavno dati novac?

131
00:07:41,146 --> 00:07:42,084
Baci ti rabljeni telefon,

132
00:07:42,188 --> 00:07:44,170
i ti si taj koji ga moraš prodati.

133
00:07:44,274 --> 00:07:45,213
On čini što može.

134
00:07:45,317 --> 00:07:46,965
Ne podnosim ga.

135
00:07:47,403 --> 00:07:48,341
Drago mi je da ga ne poznajem.

136
00:07:48,445 --> 00:07:51,470
Ne radi ništa i liječi vas
poput sluge.

137
00:07:51,574 --> 00:07:53,554
I iskreno, nikad nećete dobiti 600 000 za to.

138
00:07:53,659 --> 00:07:56,245
Za mobitel, ovdje na tržnici.

139
00:08:15,557 --> 00:08:16,496
Što je rekao?

140
00:08:16,600 --> 00:08:19,875
Nemam pojma, prijatelju.

141
00:08:20,770 --> 00:08:22,606
Ovaj je zadnji.

142
00:08:22,856 --> 00:08:25,818
Ima foto kameru, filmsku kameru,

143
00:08:25,985 --> 00:08:28,821
bluetooth, 512 memorije, sve.

144
00:08:36,412 --> 00:08:37,351
I koliko je to?

145
00:08:37,455 --> 00:08:38,393
.1.100.000.

146
00:08:38,498 --> 00:08:39,332
Što?

147
00:08:39,541 --> 00:08:42,565
Što će ti ovakav mobitel, Victore?

148
00:08:42,669 --> 00:08:43,879
Čekaj malo.

149
00:08:45,798 --> 00:08:46,882
Bigcel...

150
00:08:47,882 --> 00:08:48,821
Oh, Gus.

151
00:08:48,925 --> 00:08:51,887
Već sam ti rekao da ne zoveš moj posao.

152
00:08:54,139 --> 00:08:57,164
Ali misliš li da to govorim samo zbog toga?

153
00:08:57,268 --> 00:08:58,728
Ima li tko povjerenja?

154
00:08:59,354 --> 00:09:01,189
Ali što ću znati?

155
00:09:02,481 --> 00:09:03,566
za što

156
00:09:04,567 --> 00:09:05,505
Čekaj malo.

157
00:09:05,610 --> 00:09:07,445
Viktore, jesi li zauzet?

158
00:09:14,995 --> 00:09:16,392
NPH inzulin...

159
00:09:18,123 --> 00:09:19,958
Bočica od 10 ml, 200.000.

160
00:09:21,251 --> 00:09:23,149
Najjeftiniji postoji.

161
00:09:23,337 --> 00:09:24,734
Što? 200 000?

162
00:09:25,423 --> 00:09:26,820
Uvezeno je.

163
00:09:28,551 --> 00:09:29,697
dođi ovamo

164
00:09:31,679 --> 00:09:33,514
koliko imas

165
00:09:33,764 --> 00:09:34,703
10.000, ne više od toga.

166
00:09:34,807 --> 00:09:35,641
Sranje.

167
00:09:37,936 --> 00:09:39,917
Slušajte, gospođice, vaš me šef poznaje.

168
00:09:40,021 --> 00:09:42,003
Sada nemam novca.

169
00:09:42,107 --> 00:09:45,130
Ali kasnije ću naći neki posao i platit ću ti.

170
00:09:45,234 --> 00:09:46,945
Ne, ovdje nema kredita.

171
00:09:49,406 --> 00:09:50,344
Ali tvoj me šef poznaje.

172
00:09:50,449 --> 00:09:52,722
Naravno, ali sada nije ovdje.

173
00:09:53,577 --> 00:09:55,559
Nije za mene, za mog sina je.

174
00:09:55,663 --> 00:09:57,372
Hitno mi treba.

175
00:09:57,748 --> 00:10:01,397
Ako nemaš novca,
nema lijeka.

176
00:10:02,962 --> 00:10:04,943
Idi, čekaj me kod kuće.

177
00:10:05,047 --> 00:10:05,986
A beba?
Što ću s njim?

178
00:10:06,090 --> 00:10:07,926
Ja ću ga uzeti, idi kući.

179
00:10:09,219 --> 00:10:10,157
Ima groznicu.

180
00:10:10,262 --> 00:10:10,970
Ići.

181
00:10:11,303 --> 00:10:12,242
Treba mu puno.

182
00:10:12,346 --> 00:10:13,055
Ići!

183
00:10:17,560 --> 00:10:19,896
Ovo ću ostaviti kao polog.

184
00:10:20,689 --> 00:10:22,650
Ne, već sam ti rekao.

185
00:10:58,228 --> 00:10:59,438
Idi ti.

186
00:11:01,357 --> 00:11:02,295
Gus ovdje?

187
00:11:02,400 --> 00:11:03,338
a tko si ti

188
00:11:03,442 --> 00:11:04,715
Ale me poslao.

189
00:11:05,528 --> 00:11:06,487
Ulazi.

190
00:11:15,955 --> 00:11:18,104
Ovo su kolica. zgrabi ga.

191
00:11:19,084 --> 00:11:20,981
Brzo, napuni kutije.

192
00:11:24,297 --> 00:11:25,444
dođi ovamo

193
00:11:27,426 --> 00:11:28,364
Slušaj pažljivo, mali.

194
00:11:28,469 --> 00:11:30,450
To je sedam sanduka koje ti
treba dostaviti na mjesto...

195
00:11:30,554 --> 00:11:32,702
...pričat ću ti kasnije.

196
00:11:33,683 --> 00:11:34,641
kužiš

197
00:11:35,767 --> 00:11:38,792
Nazvat ću te da ti kažem
gdje bi ih trebao odvesti.

198
00:11:38,896 --> 00:11:42,963
U međuvremenu ove stvari moraju biti
što dalje odavde.

199
00:11:43,067 --> 00:11:45,049
Ali nemam mobitel.

200
00:11:45,153 --> 00:11:47,134
Kako to misliš kretenu?!

201
00:11:47,239 --> 00:11:49,219
Don Dario je na telefonu.
Jako je uzrujan.

202
00:11:49,323 --> 00:11:51,305
On želi da se predstavimo
pred inspektorom.

203
00:11:51,409 --> 00:11:52,348
Poslat ću robu i idem,
rekla sam ti.

204
00:11:52,452 --> 00:11:53,390
Još nisi poslao?!

205
00:11:53,495 --> 00:11:54,433
Nelson nije došao!

206
00:11:54,538 --> 00:11:56,519
- Požuri s tim, dovraga!
- Prokletstvo!

207
00:11:56,623 --> 00:11:58,146
Dođi ovamo, dođi.

208
00:11:58,709 --> 00:11:59,647
Posudi mi svoj telefon.

209
00:11:59,752 --> 00:12:01,733
- Što?
- Posudi mi svoj mobitel.

210
00:12:01,837 --> 00:12:02,775
- Zašto?
- Posudi mi.

211
00:12:02,879 --> 00:12:03,818
- Zadnji put sam ti posudio.
- Samo još jednom.

212
00:12:03,922 --> 00:12:07,071
- Ne, čekaj!...
- Gubi se odavde!

213
00:12:09,136 --> 00:12:10,784
Slušaj me, mali.

214
00:12:12,265 --> 00:12:15,289
Ti moraš čuvati tih sedam sanduka
kao vlastiti život.

215
00:12:15,393 --> 00:12:16,852
Jesi razumio?

216
00:12:17,478 --> 00:12:19,626
Uzmi ga. Hajde, uzmi!

217
00:12:21,649 --> 00:12:24,674
Sad ću te nazvati, ima moje ime u njemu.
Piše Gus.

218
00:12:24,778 --> 00:12:27,802
Kada se sanduci vrate netaknuti,
dobit ćeš tijesto.

219
00:12:27,906 --> 00:12:29,679
OK, odlazi odavde.

220
00:12:33,120 --> 00:12:34,454
Što nije u redu?

221
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Jebati.

222
00:12:38,334 --> 00:12:40,315
- Hajde, Gus, idemo.
- Imaš li gotovine?

223
00:12:40,419 --> 00:12:43,068
- Ni jedan guarani.
- Jebeni pakao.

224
00:12:43,548 --> 00:12:46,258
Don Dario želi da idemo.
Idemo.

225
00:13:08,574 --> 00:13:10,097
Znaš što je to?

226
00:13:10,660 --> 00:13:13,871
100 dolara, gotovo 700.000
ako danas zamijenite.

227
00:13:27,343 --> 00:13:28,365
Uzmi ga.

228
00:13:29,429 --> 00:13:30,326
Brz.

229
00:13:36,729 --> 00:13:38,710
Kad se sanduci vrate,

230
00:13:38,815 --> 00:13:40,795
Dat ću ti drugu polovicu.

231
00:13:40,899 --> 00:13:41,733
dogovor?

232
00:13:47,156 --> 00:13:48,095
Idemo.

233
00:13:48,199 --> 00:13:49,534
Odnesi to.

234
00:13:50,285 --> 00:13:51,182
Brz!

235
00:13:53,412 --> 00:13:54,559
Idi, brzo!

236
00:14:24,695 --> 00:14:25,592
Zdravo.

237
00:14:27,824 --> 00:14:28,763
Ostavili su vam ga na recepciji.

238
00:14:28,867 --> 00:14:30,327
Hvala ti, Jim.

239
00:14:37,209 --> 00:14:39,190
Jeste li vidjeli kako vas je pogledao?

240
00:14:39,294 --> 00:14:40,233
Nije istina.

241
00:14:40,337 --> 00:14:41,672
Sviđa ti se!

242
00:14:44,508 --> 00:14:45,343
Tami,

243
00:14:45,551 --> 00:14:47,512
mogu li te zamoliti za uslugu?

244
00:14:47,637 --> 00:14:48,908
Kakvu uslugu?

245
00:14:49,722 --> 00:14:51,703
Moram krenuti sat vremena ranije.
Pokrij me, molim te.

246
00:14:51,807 --> 00:14:53,789
Što ti je Gus ovaj put tražio?

247
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
Želi da odem čistiti stan.

248
00:14:57,021 --> 00:15:00,046
U 11 sati navečer?
U vašem stanju?

249
00:15:00,150 --> 00:15:03,173
Ne, oprosti, draga moja, ali tvoj dečko
iskorištava te.

250
00:15:03,277 --> 00:15:05,259
Idi ujutro i ja ću ti pomoći.

251
00:15:05,363 --> 00:15:07,345
Ne, ne mogu. Mora biti danas,

252
00:15:07,449 --> 00:15:09,430
jer ujutro stan
neće se koristiti.

253
00:15:09,535 --> 00:15:12,559
Oh, Leti, ne želim više nikakvih problema.

254
00:15:12,663 --> 00:15:13,622
Molim?

255
00:15:21,005 --> 00:15:21,943
Jesi li lud?

256
00:15:22,048 --> 00:15:25,072
Zoveš me i ne otvaraš vrata.

257
00:15:25,176 --> 00:15:26,115
- Prekasno, stari.
- Prekasno što?

258
00:15:26,219 --> 00:15:28,200
Poslao sam robu s nekim drugim.
Gubi se odavde.

259
00:15:28,305 --> 00:15:30,285
Tražio sam lijek
za mog sina.

260
00:15:30,389 --> 00:15:31,328
Boli me kurac.

261
00:15:31,432 --> 00:15:34,707
Netko drugi ima tvoj posao.
Gubi se odavde.

262
00:15:35,604 --> 00:15:37,585
Ovdje imamo sve u redu, inspektore.

263
00:15:37,689 --> 00:15:38,628
Mir i tišina.

264
00:15:38,732 --> 00:15:40,713
Što kažete na reviziju, dečki?

265
00:15:40,818 --> 00:15:41,756
Sve u redu?

266
00:15:41,861 --> 00:15:42,799
Sve, gospodine.

267
00:15:42,903 --> 00:15:43,842
Lažna uzbuna?

268
00:15:43,945 --> 00:15:44,884
Lažna uzbuna, gospodine.

269
00:15:44,988 --> 00:15:46,969
Hvala na posjeti, inspektore. Bilo kada.

270
00:15:47,074 --> 00:15:49,535
Zadovoljstvo mi je, vidimo se. Idemo.

271
00:15:53,331 --> 00:15:55,166
Oprostite, don Dario.

272
00:15:55,416 --> 00:15:57,398
I što misliš da radiš ovdje?

273
00:15:57,502 --> 00:15:59,775
A gdje je roba?

274
00:16:30,870 --> 00:16:31,642
Gus!

275
00:16:31,913 --> 00:16:32,685
Gus!

276
00:16:32,956 --> 00:16:34,478
Gus, jebaču!

277
00:16:35,041 --> 00:16:36,814
Gdje su moji sanduci?

278
00:16:37,127 --> 00:16:38,837
Tko je uzeo moje sanduke?

279
00:16:39,213 --> 00:16:40,734
Nelson je kasnio.

280
00:16:41,297 --> 00:16:42,236
Malo, ali tu sam.

281
00:16:42,340 --> 00:16:44,322
Kupovala sam lijek za sina.

282
00:16:44,426 --> 00:16:46,407
Zaboli me za tvog sina.

283
00:16:46,512 --> 00:16:47,450
Gurnut ću ovaj nož
niz dupe, jebaču.

284
00:16:47,554 --> 00:16:49,536
- Što misliš tko si?
- Učini to onda.

285
00:16:49,640 --> 00:16:50,537
Učini to.

286
00:16:50,683 --> 00:16:52,268
Začepi, jebo te!

287
00:16:53,810 --> 00:16:56,459
Pitao sam te - tko ima moje sanduke?

288
00:16:56,939 --> 00:16:57,878
Pobjednik.

289
00:16:57,982 --> 00:16:59,963
A tko je, dovraga, Victor?

290
00:17:00,068 --> 00:17:02,841
To je netko od povjerenja moje sestre.

291
00:17:03,196 --> 00:17:06,220
Ovaj će klinac izgubiti sve vaše sanduke, don Dario.

292
00:17:06,325 --> 00:17:07,971
Jesi li poludio?

293
00:17:08,409 --> 00:17:10,370
Dobio udarac u glavu?

294
00:17:10,495 --> 00:17:14,708
Kako si mogao proći tako delikatno
robu strancu?

295
00:17:17,795 --> 00:17:20,318
Natjeraj ga da vrati moje sanduke...

296
00:17:20,923 --> 00:17:24,510
...ili se pripremite suočiti se s posljedicama, shvaćate?

297
00:17:26,137 --> 00:17:28,973
Što gledaš?
Baci se na posao!

298
00:17:34,479 --> 00:17:36,188
Pogledaj što imam.

299
00:17:36,564 --> 00:17:39,338
I neću ti dati ni malo, škrtice.

300
00:17:39,692 --> 00:17:40,631
oprostite.

301
00:17:40,735 --> 00:17:42,633
Kakav ukusan sendvič!

302
00:17:44,907 --> 00:17:48,682
Kakav ukusan sendvič,
koju neću podijeliti s tobom.

303
00:17:50,120 --> 00:17:51,330
Tvoje je?

304
00:17:52,205 --> 00:17:53,144
Imaš mobitel?

305
00:17:53,248 --> 00:17:54,771
Ukrao, zar ne?

306
00:17:55,334 --> 00:17:56,231
Zdravo?

307
00:17:56,377 --> 00:17:57,315
gdje si

308
00:17:57,420 --> 00:17:57,320
Pitao sam gdje si.

309
00:17:57,420 --> 00:17:58,160
Da?

310
00:17:59,505 --> 00:18:01,487
Želim da mi odmah daš robu.

311
00:18:01,591 --> 00:18:02,530
a tko si ti

312
00:18:02,634 --> 00:18:04,468
Ti si Nelson, zar ne?

313
00:18:04,719 --> 00:18:05,657
tko je ovo

314
00:18:05,761 --> 00:18:07,722
Tko ti je dao moj broj?

315
00:18:07,847 --> 00:18:10,308
Don Dario, Gusov šef, tko drugi?

316
00:18:10,976 --> 00:18:12,957
Želi da mi odmah daš robu.

317
00:18:13,061 --> 00:18:15,043
Ako je tako, neka mi se javi...

318
00:18:15,147 --> 00:18:18,170
...i neka mi on kaže
da ti dam robu, idiote.

319
00:18:18,274 --> 00:18:19,213
tko je ovo

320
00:18:19,317 --> 00:18:20,152
Jebati!

321
00:18:20,360 --> 00:18:22,946
Naći ću te, što god treba.

322
00:18:25,574 --> 00:18:28,348
Tko želi ukrasti vašu robu?

323
00:18:29,746 --> 00:18:30,683
Tebi se obraćam!

324
00:18:30,788 --> 00:18:31,726
Nelsone, dovraga.

325
00:18:31,830 --> 00:18:33,040
Nelson koji?

326
00:18:38,087 --> 00:18:40,069
Liz, slušaj me, molim te.

327
00:18:40,173 --> 00:18:42,154
Ako vidite Nelsona ili policiju,

328
00:18:42,259 --> 00:18:44,240
odmah mi javi, razumiješ?

329
00:18:44,343 --> 00:18:45,115
Zašto?

330
00:18:45,386 --> 00:18:47,368
- Odlazi, eto zašto.
- Ne! Ne želim ići.

331
00:18:47,472 --> 00:18:48,682
- Idi!
- Ne!

332
00:18:50,600 --> 00:18:52,311
- Rekao sam ti da ideš!

333
00:18:52,686 --> 00:18:53,708
Dobro!...

334
00:18:54,772 --> 00:18:57,045
Zašto opet tako nervozan? Sicko.

335
00:19:08,328 --> 00:19:08,228
Idemo doktoru.

336
00:19:08,328 --> 00:19:09,271
Što nije u redu?

337
00:19:09,371 --> 00:19:10,309
Ne, ništa.

338
00:19:10,413 --> 00:19:11,352
Dobit ćeš svoje dijete.

339
00:19:11,456 --> 00:19:14,480
Idi odvrati Don Chana ili će opet stenjati.

340
00:19:14,584 --> 00:19:14,484
Ići!

341
00:19:14,584 --> 00:19:15,264
Mi?

342
00:19:16,669 --> 00:19:17,608
Idemo doktoru.

343
00:19:17,712 --> 00:19:19,861
Bio je to samo mali ubod.

344
00:19:20,841 --> 00:19:23,490
Pokupi ovo prije nego što dođe ovamo.

345
00:19:25,012 --> 00:19:26,993
Idemo liječniku, Leti.

346
00:19:27,097 --> 00:19:29,245
Samo ubod, dobro sam.

347
00:19:35,440 --> 00:19:36,378
sta ima

348
00:19:36,482 --> 00:19:38,464
Nelson je onaj s kovrčavom kosom?

349
00:19:38,568 --> 00:19:40,715
Plave oči? Lolin brat?

350
00:19:41,696 --> 00:19:43,093
Eno ga.

351
00:19:43,781 --> 00:19:44,720
Evo ga!

352
00:19:44,824 --> 00:19:45,658
Jebati!

353
00:19:45,867 --> 00:19:47,202
Što nije u redu?

354
00:19:48,996 --> 00:19:50,268
Zašto, Viktore?

355
00:19:52,124 --> 00:19:53,146
reci mi

356
00:19:56,294 --> 00:19:58,317
Pobjednik! Što se događa?

357
00:20:05,680 --> 00:20:07,577
Što nije u redu s njim?

358
00:20:33,835 --> 00:20:35,356
Tvoj je, ha?

359
00:20:36,962 --> 00:20:38,672
Izvucite ga, brzo!

360
00:20:46,348 --> 00:20:47,245
Daj mi!

361
00:20:50,518 --> 00:20:51,665
Da, čovječe.

362
00:20:52,604 --> 00:20:54,752
Da, imam tvoje stvari.

363
00:20:55,732 --> 00:20:58,068
Ne brini, pazit ću.

364
00:20:58,861 --> 00:21:00,008
Polako, čovječe.

365
00:21:01,989 --> 00:21:02,761
Bok!

366
00:21:29,101 --> 00:21:30,561
Duguješ mi jedan.

367
00:21:32,229 --> 00:21:33,167
Moramo ići brzo...

368
00:21:33,271 --> 00:21:36,045
...prije nego što se roba izgubi.

369
00:21:36,400 --> 00:21:40,050
Da, čekam. Moramo to riješiti odmah.

370
00:21:40,571 --> 00:21:41,468
jeste.

371
00:21:41,614 --> 00:21:45,680
Stvar je u tome što je ovdje teško,
prijatelju moj. Imali smo posjetu.

372
00:21:45,785 --> 00:21:48,371
Ipak je dogovoreno, ne brini.

373
00:21:48,913 --> 00:21:52,062
Ne deri se na mene! Znam da sam ovo zabrljao!

374
00:21:53,084 --> 00:21:53,919
Jebati!

375
00:21:55,170 --> 00:21:56,004
Što?

376
00:21:58,299 --> 00:21:59,132
Sranje!

377
00:22:00,383 --> 00:22:03,408
Viktore, reci mi već jednom.
Što je u sanducima?

378
00:22:03,512 --> 00:22:06,223
ne znam Bolje da ne znamo.

379
00:22:11,855 --> 00:22:14,315
Što namjeravaš, luđače?

380
00:22:16,025 --> 00:22:18,361
Pripazi mi na to, hoćeš li?

381
00:22:19,153 --> 00:22:20,092
Što, sama?

382
00:22:20,196 --> 00:22:22,845
Čuvaj ih svojim životom, razumiješ?

383
00:22:23,325 --> 00:22:24,347
Koliko?

384
00:22:25,410 --> 00:22:26,348
Samo jednu sekundu.

385
00:22:26,452 --> 00:22:28,913
Ovdje se možete igrati ako želite.

386
00:22:29,581 --> 00:22:32,167
Ovaj telefon je sranje.
Nema ništa.

387
00:22:35,838 --> 00:22:36,547
Bok.

388
00:22:37,923 --> 00:22:39,383
Je li Tamara ovdje?

389
00:22:40,009 --> 00:22:39,909
Njezin brat.

390
00:22:40,009 --> 00:22:41,228
tko si ti

391
00:22:42,094 --> 00:22:43,032
Čekaj malo.

392
00:22:43,137 --> 00:22:44,221
u redu

393
00:22:50,437 --> 00:22:52,418
Victore, što radiš ovdje?

394
00:22:52,522 --> 00:22:54,503
Još uvijek imate ovaj mobitel?

395
00:22:54,607 --> 00:22:55,441
Ja znam.

396
00:22:55,650 --> 00:22:56,588
Znate li već tko će ga kupiti?

397
00:22:56,693 --> 00:22:57,631
Da, želim to.

398
00:22:57,735 --> 00:22:58,507
Vas?

399
00:22:58,778 --> 00:23:00,760
I smijem li pitati kamo ideš
dobio novac od?

400
00:23:00,864 --> 00:23:03,388
Moram ponijeti nešto robe.

401
00:23:03,992 --> 00:23:05,974
I dobro će platiti za to.

402
00:23:06,078 --> 00:23:08,914
Viktore, nemoj sada upadati u nevolje...

403
00:23:09,206 --> 00:23:10,290
vidiš ovo?

404
00:23:11,291 --> 00:23:13,565
To je novac, dolari, shvaćate?

405
00:23:15,463 --> 00:23:17,173
Zadržat ću ovaj.

406
00:23:17,548 --> 00:23:20,573
A ovu daj Leti
kao dio posla.

407
00:23:20,677 --> 00:23:23,325
I neka mi čuva telefon.

408
00:23:26,933 --> 00:23:27,767
Sranje.

409
00:23:35,276 --> 00:23:36,234
Pobjednik!

410
00:23:38,403 --> 00:23:39,613
Jebati. Sranje.

411
00:23:40,489 --> 00:23:43,513
A onda ćemo spojiti tri dijela.

412
00:23:43,617 --> 00:23:46,642
Ako ga danas razmijenimo,
to će biti oko 600.000.

413
00:23:46,746 --> 00:23:48,727
Reci Leti da mi zadrži telefon.

414
00:23:48,832 --> 00:23:49,915
u redu

415
00:23:50,916 --> 00:23:52,314
Dobro! Odoh ja.

416
00:24:01,345 --> 00:24:02,492
Jebo te.

417
00:24:07,601 --> 00:24:08,372
Liz!

418
00:24:10,729 --> 00:24:11,501
Liz!

419
00:24:13,858 --> 00:24:14,629
Liz!

420
00:24:16,986 --> 00:24:17,757
Liz!

421
00:24:23,242 --> 00:24:24,014
Liz!

422
00:24:24,285 --> 00:24:25,224
Čekaj, kažem!

423
00:24:25,328 --> 00:24:27,101
kamo ideš

424
00:24:30,542 --> 00:24:32,126
Čekaj me ovdje.

425
00:24:45,140 --> 00:24:46,037
bolesnik!

426
00:25:38,322 --> 00:25:39,156
Sranje.

427
00:25:40,407 --> 00:25:41,992
To je moje prijateljice.

428
00:25:42,492 --> 00:25:44,473
A gdje je tvoj prijatelj?
Ti si moj prijatelj.

429
00:25:44,578 --> 00:25:45,516
Reci mi, nije tako teško.

430
00:25:45,621 --> 00:25:47,831
Samo reci istinu, mali.

431
00:25:50,835 --> 00:25:51,773
Što se događa?

432
00:25:51,878 --> 00:25:54,400
Žele znati što je unutra.

433
00:25:55,005 --> 00:25:55,944
Je li tvoja?

434
00:25:56,048 --> 00:25:58,572
Da, ostavio sam joj da gleda.

435
00:26:00,219 --> 00:26:01,930
Rutinska aktivnost.

436
00:26:02,305 --> 00:26:03,244
Što imaš tamo?

437
00:26:03,348 --> 00:26:05,329
Samo odjeća, ništa više.

438
00:26:05,434 --> 00:26:07,707
Malo je teško za odjeću, ha?

439
00:26:08,561 --> 00:26:09,500
Nastavi.

440
00:26:09,604 --> 00:26:12,628
Čime želiš da ga otvorim?
Mojim prstom?

441
00:26:12,732 --> 00:26:14,005
Dweeb. Ovdje.

442
00:26:14,818 --> 00:26:15,840
Beskoristan.

443
00:26:44,016 --> 00:26:45,976
Stani-drži-drži...

444
00:26:46,101 --> 00:26:47,686
Natrag, natrag, natrag.

445
00:26:48,187 --> 00:26:49,334
Korak nazad!

446
00:26:50,272 --> 00:26:53,233
100 metara. Ne bliže od 100 metara!

447
00:26:53,400 --> 00:26:54,985
Natrag, natrag, natrag.

448
00:26:58,614 --> 00:27:00,596
Roba pripada Alejandri.

449
00:27:00,700 --> 00:27:01,639
Alejandra tko?

450
00:27:01,743 --> 00:27:03,724
Onaj koji prodaje mobitele.

451
00:27:03,828 --> 00:27:04,766
Alejandra?

452
00:27:04,870 --> 00:27:06,852
Mislio sam da izgledaš poznato.

453
00:27:06,956 --> 00:27:10,231
Bit će ljuta na mene
ako dopustim da se ovo otvori.

454
00:27:11,127 --> 00:27:13,651
Ostavi to, druže.
Vjerujem klincu.

455
00:27:19,469 --> 00:27:21,451
Ima li ona dečka?

456
00:27:21,555 --> 00:27:23,015
nemoj tako misliti

457
00:27:23,641 --> 00:27:24,579
Reci joj da počne
obraćajući pažnju na mene.

458
00:27:24,683 --> 00:27:29,084
Hej prijatelju, pronašli su nešto
sumnjivo u zoni 4. Idemo.

459
00:27:29,898 --> 00:27:31,295
Reći ću joj.

460
00:27:31,982 --> 00:27:33,317
Ne zaboravi.

461
00:27:36,154 --> 00:27:38,677
Kako to da su tako neorganizirani?

462
00:27:48,667 --> 00:27:50,565
Nije Ejlin, zar ne?

463
00:27:53,881 --> 00:27:55,779
Što je unutra, Victor?

464
00:27:58,052 --> 00:28:00,387
Tebi se obraćam, zar ne?

465
00:28:10,565 --> 00:28:12,547
Ostavi me na miru, moram nešto vidjeti.

466
00:28:12,651 --> 00:28:13,589
idem s tobom.

467
00:28:13,693 --> 00:28:15,466
- Sama.
- Idemo!

468
00:28:15,778 --> 00:28:16,717
- Idem sam.
- Idemo!

469
00:28:16,821 --> 00:28:17,760
- Ostani.
- Idemo oboje!

470
00:28:17,864 --> 00:28:18,803
- Zar me ne razumiješ?
- Idemo!

471
00:28:18,907 --> 00:28:19,846
- Idem sam!
- Idemo!

472
00:28:19,950 --> 00:28:22,161
sama! Shvatiti?! Jebati! Sranje!

473
00:28:24,121 --> 00:28:24,955
Kurac!

474
00:28:26,207 --> 00:28:28,730
Zamoli me za uslugu, nezahvalni!

475
00:28:40,806 --> 00:28:43,203
Lako. Naći ćemo taksi.

476
00:28:43,933 --> 00:28:47,458
Njeno dijete želi van,
idemo u bolnicu!

477
00:28:49,147 --> 00:28:52,109
Moramo ići! Beba izlazi!

478
00:28:53,319 --> 00:28:55,967
Ne znam što govoriš, kretenu.

479
00:29:45,457 --> 00:29:47,355
Ali ljubavi moja, slušaj...

480
00:29:48,585 --> 00:29:49,795
Ne, čekaj...

481
00:29:50,670 --> 00:29:51,608
Gustavo mi je uzeo mobitel...

482
00:29:51,713 --> 00:29:54,987
...zato nisam mogao odgovoriti na poruku.

483
00:29:57,970 --> 00:29:58,908
A što ti radiš ovdje?

484
00:29:59,013 --> 00:30:00,994
Policija je uzela vaše sanduke, don Dario.

485
00:30:01,098 --> 00:30:01,933
Što?

486
00:30:03,184 --> 00:30:04,956
Klinac je sve izgubio.

487
00:30:05,269 --> 00:30:06,207
Sreo sam ga i bio je s policijom...

488
00:30:06,311 --> 00:30:08,293
...koji su revidirali robu, don Dario.

489
00:30:08,397 --> 00:30:10,379
Jeste li sigurni da su to bili naši sanduci?

490
00:30:10,483 --> 00:30:12,068
Zašto bih lagao?

491
00:30:14,654 --> 00:30:15,989
Jebeni pakao!

492
00:30:17,783 --> 00:30:20,493
Što si zeznuo ovaj put?

493
00:30:22,996 --> 00:30:25,269
Policija je pronašla naše sanduke.

494
00:30:27,167 --> 00:30:28,440
Kakve sanduke?

495
00:30:35,509 --> 00:30:37,490
Još uvijek ne razumijem.

496
00:30:37,595 --> 00:30:39,576
Što se tu ima razumjeti?

497
00:30:39,680 --> 00:30:42,642
Danas ujutro si mi dao lozinku.

498
00:30:43,852 --> 00:30:44,790
Rajčica i zelena salata.

499
00:30:44,895 --> 00:30:48,961
I rekao si mi da podijelim rajčicu
na sedam komada i izvršite pošiljku.

500
00:30:49,065 --> 00:30:50,963
I to sam učinio.

501
00:30:59,493 --> 00:31:02,517
Podijelio sam ga na sedam dijelova
a onda je došla policija...

502
00:31:02,621 --> 00:31:06,688
...pa sam poslao robu
malo prošetati ovuda...

503
00:31:06,792 --> 00:31:09,003
...do završetka posjeta.

504
00:31:09,921 --> 00:31:11,318
čekaj malo

505
00:31:13,049 --> 00:31:15,447
Poslali ste 250.000 dolara za šetnju?!

506
00:31:27,647 --> 00:31:28,982
Čekaj vani.

507
00:31:53,717 --> 00:31:56,615
Dogovorili smo se da zelena salata bude novac,

508
00:31:58,930 --> 00:32:01,329
a jasno si rekla - paradajz.

509
00:32:03,101 --> 00:32:04,874
Naravno, rekao sam paradajz,

510
00:32:06,230 --> 00:32:08,211
Ali paradajz je uvijek bio novac,

511
00:32:08,316 --> 00:32:09,837
ne salatu.

512
00:32:10,400 --> 00:32:11,172
ha?

513
00:32:31,256 --> 00:32:34,280
Kad sam rekao paradajz, mislio sam
pripremiti 250.000 dolara...

514
00:32:34,385 --> 00:32:36,366
...u sedam dijelova za isporuku.

515
00:32:36,470 --> 00:32:38,993
Paradajz je uvijek bio novac!

516
00:32:46,898 --> 00:32:48,879
A ako ste pogriješili...

517
00:32:48,983 --> 00:32:51,318
Koje si sranje poslao?

518
00:33:22,351 --> 00:33:23,999
Ti si seronja.

519
00:33:24,437 --> 00:33:27,461
O čemu mozak razmišlja
rezanje tijela na sedam dijelova?

520
00:33:27,565 --> 00:33:29,964
Ali pitao sam te tri puta...

521
00:33:30,694 --> 00:33:32,674
Podijelit ću rajčicu na sedam,
i tako si mi rekao.

522
00:33:32,779 --> 00:33:34,551
Ali paradajz je novac,

523
00:33:34,864 --> 00:33:36,846
a zelena salata je dama.

524
00:33:36,950 --> 00:33:38,931
I ono što me natjeralo da vjerujem...

525
00:33:39,036 --> 00:33:41,017
... mentalno retardiran poput tebe.

526
00:33:41,121 --> 00:33:43,103
Lako, bilo je samo malo
nesporazum.

527
00:33:43,207 --> 00:33:44,146
Nesporazum?

528
00:33:44,250 --> 00:33:46,960
Zar ne shvaćaš što si učinio?

529
00:33:47,377 --> 00:33:50,402
Što me natjeralo da radim ovaj posao s tobom?!

530
00:33:50,506 --> 00:33:54,469
Što sam očekivao od
nepismeni debil kao ti?

531
00:33:58,849 --> 00:34:00,829
I ovo tvoje krvoproliće
ako što je policija pronašla?

532
00:34:00,933 --> 00:34:03,520
Tako je rekao gurač kolica.

533
00:34:04,062 --> 00:34:05,209
Znaš što?

534
00:34:06,148 --> 00:34:08,129
Plan je pao u vodu.

535
00:34:08,233 --> 00:34:10,215
Možete li zamisliti kakvu
pakao će se osloboditi...

536
00:34:10,319 --> 00:34:13,343
...kada Jorge shvati
njegova žena je ukočena?

537
00:34:13,447 --> 00:34:15,428
Ovo si već zeznuo
nakon što je žena umrla...

538
00:34:15,532 --> 00:34:18,556
...i sada će platiti mužu
posjet u sedam komada.

539
00:34:18,661 --> 00:34:20,642
Očekujete da policija ne shvati...

540
00:34:20,746 --> 00:34:22,728
...da je leš otišao odavde?

541
00:34:22,832 --> 00:34:26,899
Ako to neće pogoditi po
gurač kolica koji ga je nosio.

542
00:34:27,003 --> 00:34:29,589
Zovi svog gurača kolica, idiote!

543
00:34:30,131 --> 00:34:31,215
Nazovi ga.

544
00:34:34,302 --> 00:34:35,762
Nelson! Nelson!

545
00:34:36,388 --> 00:34:38,036
Već je otišao.

546
00:34:38,474 --> 00:34:40,497
- Gdje?
- Ne znam.

547
00:34:42,644 --> 00:34:43,582
Misliš 250 dolara?

548
00:34:43,687 --> 00:34:45,022
Ne, 250 000 dolara.

549
00:34:45,772 --> 00:34:47,733
250 000 dolara? Jeste li sigurni?

550
00:34:48,901 --> 00:34:49,840
Da, 250.000 dolara!

551
00:34:49,944 --> 00:34:51,925
To je puno novca, druže.

552
00:34:52,029 --> 00:34:53,802
U redu, da vidimo.

553
00:34:56,200 --> 00:34:58,598
Dolar stoji 6.520...

554
00:35:00,371 --> 00:35:02,394
Pomnoženo sa 250.000...

555
00:35:03,500 --> 00:35:04,438
Jebi me.

556
00:35:04,543 --> 00:35:07,316
Više od 1600 milijuna.
Puno novaca.

557
00:35:09,756 --> 00:35:11,153
Pa, odoh ja.

558
00:35:16,013 --> 00:35:19,037
Što se događa ako gurač kolica kaže policiji...

559
00:35:19,141 --> 00:35:21,123
...gdje je dobio tijelo?

560
00:35:21,227 --> 00:35:24,250
Pokušaj razumjeti, don Dario,
Učinio sam što sam mogao.

561
00:35:24,354 --> 00:35:26,336
I zabrljao si, kao i uvijek, zar ne?

562
00:35:26,440 --> 00:35:29,777
Zahvaljujući tebi trunut ću u zatvoru Tacumbu.

563
00:35:31,654 --> 00:35:33,677
Nazovi sada Victora.

564
00:36:20,664 --> 00:36:22,186
Evo, Jim, stani.

565
00:36:22,750 --> 00:36:24,731
Idemo, ljubavi moja. spremi se

566
00:36:24,835 --> 00:36:25,920
Idemo.

567
00:36:27,964 --> 00:36:29,549
Idi pozovi liječnika.

568
00:36:31,092 --> 00:36:33,052
Liječnik! Doktore, molim vas!

569
00:37:22,187 --> 00:37:23,126
Ne znam što ćeš učiniti...

570
00:37:23,230 --> 00:37:26,254
...ali idem pokupiti svojih 200.000 $
i nestati na duže vrijeme.

571
00:37:26,359 --> 00:37:27,297
Stani-drži-drži...

572
00:37:27,402 --> 00:37:30,112
Otkud tebi 200, a meni 50?

573
00:37:31,572 --> 00:37:33,553
Dogovor je uvijek bio da se držiš 50.

574
00:37:33,658 --> 00:37:35,639
A sada, ostavljajući Jorgea po strani,

575
00:37:35,743 --> 00:37:37,725
hoćeš li zadržati svoj dio?

576
00:37:37,829 --> 00:37:39,810
A kome je predana stara patka?

577
00:37:39,915 --> 00:37:41,896
U čijim prostorijama je jadnik umro?

578
00:37:41,999 --> 00:37:43,981
Tko je dao tijelo
na pladanj policiji?

579
00:37:44,085 --> 00:37:46,066
Budi zahvalan za 50, jebaču.

580
00:37:46,171 --> 00:37:47,818
Ne gospodine, nema šanse.

581
00:37:49,299 --> 00:37:51,635
Rizik se dijeli, dakle 50/50.

582
00:37:53,471 --> 00:37:55,118
Gdje je novac?

583
00:38:46,651 --> 00:38:47,798
Evo, vidiš?

584
00:38:48,737 --> 00:38:50,718
Kako možete zadržati novac
na ovakvom mjestu?

585
00:38:50,823 --> 00:38:52,803
A gdje bih trebao?
U moju guzicu?

586
00:38:52,907 --> 00:38:53,846
Don Dario? Don Dario!

587
00:38:53,950 --> 00:38:54,889
što hoćeš

588
00:38:54,993 --> 00:38:55,932
Victor je.

589
00:38:56,036 --> 00:38:58,017
Kaže da ima robu sa sobom.

590
00:38:58,122 --> 00:39:00,103
Ali Nelson je to rekao
policija ga je uzela.

591
00:39:00,207 --> 00:39:02,189
Ni njemu se ne može vjerovati.

592
00:39:02,293 --> 00:39:04,316
što ćemo učiniti?

593
00:39:05,420 --> 00:39:06,359
Pa, neka ga donesem ovdje.

594
00:39:06,463 --> 00:39:07,402
Ne, ne ovdje.

595
00:39:07,506 --> 00:39:10,343
Na uglu je policijska kabina.

596
00:39:10,635 --> 00:39:12,616
U redu, usmjeri ga na neko mjesto
ovdje za dostavu...

597
00:39:12,720 --> 00:39:13,659
...i pronaći ćemo ga.

598
00:39:13,763 --> 00:39:14,702
Idi, seronjo!

599
00:39:14,806 --> 00:39:16,266
Pobjednik! Pobjednik!

600
00:39:16,892 --> 00:39:19,289
U redu, naći ćemo se tamo.

601
00:39:29,405 --> 00:39:31,803
Tvoj tata se naljutio, zar ne?

602
00:39:33,575 --> 00:39:35,223
Nema veze.

603
00:39:36,704 --> 00:39:39,415
Jeste li rođak Leti Sanchez?

604
00:39:39,832 --> 00:39:41,814
Ne, ja sam njezin prijatelj, doktore.

605
00:39:41,918 --> 00:39:43,899
Vidite, ovo je delikatna situacija,

606
00:39:44,004 --> 00:39:46,964
ona se sprema otići u rađaonu,

607
00:39:47,131 --> 00:39:49,112
a trudnoća joj je krhka.

608
00:39:49,217 --> 00:39:51,198
Moramo kontaktirati nekoga iz njezine obitelji,

609
00:39:51,302 --> 00:39:54,076
ili netko s istom krvnom grupom.

610
00:39:55,474 --> 00:39:58,435
Samo ne znam gdje žive.

611
00:39:58,602 --> 00:40:01,626
Znam samo da ima dečka,
tko je otac,

612
00:40:01,730 --> 00:40:04,754
ali nemam pojma
gdje ga sad naći.

613
00:40:04,858 --> 00:40:06,068
Svejedno pokušaj.

614
00:40:06,944 --> 00:40:08,592
Ostavila ti je ovo.

615
00:40:09,030 --> 00:40:10,490
Hvala doktore.

616
00:40:13,201 --> 00:40:15,035
1173 MANDUVIRA ULICA

617
00:40:20,500 --> 00:40:22,586
Biste li me odvezli?

618
00:40:26,757 --> 00:40:28,737
Ne znam što ću.

619
00:40:28,842 --> 00:40:29,780
Dobra večer. Tko si ti, Zoilan?

620
00:40:29,884 --> 00:40:31,845
Manje majoneze, zar ne?

621
00:40:31,970 --> 00:40:33,952
Dvije kobasice s chimichurrijem, molim.

622
00:40:34,056 --> 00:40:35,203
Dolazi gore.

623
00:40:36,141 --> 00:40:37,080
A ako ona pristane?

624
00:40:37,184 --> 00:40:39,166
Ne znam, valjda hoću
odvedi je u kino.

625
00:40:39,270 --> 00:40:40,667
Kakva ljepota!

626
00:40:42,398 --> 00:40:43,795
Pomozite si.

627
00:40:45,526 --> 00:40:47,507
Hvala, ne pijemo na dužnosti.

628
00:40:47,612 --> 00:40:49,885
Malo vam neće naškoditi.

629
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
Malo neće.

630
00:40:56,996 --> 00:41:00,021
Ako ste našli mnogo novca,
biste li zaradili nešto od toga?

631
00:41:00,125 --> 00:41:01,063
kako to misliš

632
00:41:01,168 --> 00:41:05,068
Kažu da su pronašli 1,600 milijuna
pakirano u sanduke.

633
00:41:05,339 --> 00:41:07,320
Gdje? Volio bih da hoće.

634
00:41:07,425 --> 00:41:08,259
Kada?

635
00:41:08,468 --> 00:41:10,364
Moj prijatelj mi je upravo rekao,

636
00:41:10,552 --> 00:41:12,534
da su našli mnogo novca
unutar nekih sanduka...

637
00:41:12,638 --> 00:41:15,099
...nose dječak i djevojčica.

638
00:41:16,809 --> 00:41:19,771
One tvoje prijateljice, Alejandrite?

639
00:41:20,981 --> 00:41:24,004
Negativno, te nismo ni otvorili.

640
00:41:24,108 --> 00:41:25,068
Stvarno?

641
00:41:26,194 --> 00:41:29,218
Tko bi utrpao 1.000 milijuna
u neke stare sanduke?

642
00:41:29,322 --> 00:41:31,158
Ne budi smiješan, prijatelju.

643
00:41:31,408 --> 00:41:32,347
I ja sam isto pomislio.

644
00:41:32,451 --> 00:41:34,599
Stavi to na moj račun, Zoilan.

645
00:41:35,579 --> 00:41:35,479
U redu, idemo.

646
00:41:35,579 --> 00:41:36,739
Nema problema.

647
00:41:37,665 --> 00:41:37,565
Bok.

648
00:41:37,665 --> 00:41:38,607
Hvala, prijatelju.

649
00:41:38,707 --> 00:41:39,729
vidimo se

650
00:42:04,777 --> 00:42:05,714
Ovdje, ovdje.

651
00:42:05,819 --> 00:42:06,757
Hajde, ovuda, brzo.

652
00:42:06,862 --> 00:42:07,800
ovuda.

653
00:42:07,904 --> 00:42:09,886
Molim vas, ne približavajte se, gospođo.

654
00:42:09,990 --> 00:42:10,929
Zabranjen ulaz, mali.

655
00:42:11,033 --> 00:42:11,971
Što se dogodilo?

656
00:42:12,076 --> 00:42:13,014
Eksplodirao je kontejner.

657
00:42:13,119 --> 00:42:15,100
Molim vas, moram odmaknuti svoje stvari.

658
00:42:15,204 --> 00:42:17,186
Žao mi je, ali sve je izgorjelo.

659
00:42:17,290 --> 00:42:19,271
Samo na trenutak, molim.

660
00:42:19,376 --> 00:42:20,313
Kažem ti sve je izgorjelo.

661
00:42:20,417 --> 00:42:22,399
Zar ne vidiš da se sve otopilo?

662
00:42:22,503 --> 00:42:24,339
Moj šef će me ubiti.

663
00:42:24,589 --> 00:42:26,570
Sram. Makni se 20 metara, kako ti kažem.

664
00:42:26,674 --> 00:42:28,656
Ovdje je još uvijek opasno.

665
00:42:28,760 --> 00:42:29,782
hajde

666
00:42:30,846 --> 00:42:32,243
Dođi ovuda.

667
00:42:32,932 --> 00:42:34,828
Ovuda, gospođice, brzo.

668
00:42:36,059 --> 00:42:37,519
Hajde, brzo.

669
00:42:41,273 --> 00:42:43,421
Makni se, ima još ljudi.

670
00:43:38,625 --> 00:43:40,523
Svi ste mi dužni.

671
00:43:40,711 --> 00:43:42,421
Danas mi je dan isplate.

672
00:43:42,796 --> 00:43:45,757
Moramo pronaći Victora, što god treba.

673
00:43:45,924 --> 00:43:47,906
Ovaj tip želi
ukrasti moju robu.

674
00:43:48,010 --> 00:43:49,532
Neću mu dopustiti.

675
00:43:51,138 --> 00:43:54,225
Moj sin je jako bolestan
i trebam novac.

676
00:43:55,310 --> 00:43:57,290
Svi savršeno poznajemo tržište.

677
00:43:57,395 --> 00:43:59,668
Ovo dijete se ne može sakriti od nas.

678
00:44:00,523 --> 00:44:04,590
Čovjek koji pronađe ovog mog neprijatelja,
će odmah dobiti 100.000.

679
00:44:04,694 --> 00:44:07,719
100 000?
Kakva je to roba?

680
00:44:07,823 --> 00:44:09,971
Nije prošvercana nafta, prijatelju.

681
00:44:10,950 --> 00:44:12,932
Nije tvoj problem, druže.

682
00:44:13,036 --> 00:44:15,017
Kako to misliš nije moj problem?

683
00:44:15,122 --> 00:44:16,019
Droge.

684
00:44:17,207 --> 00:44:18,417
Paketi Cole?

685
00:44:19,293 --> 00:44:22,943
Ljudi, radite što vam kažem,
donesi mi ovu robu,

686
00:44:23,464 --> 00:44:26,926
i dat ću 150.000
svaki od vas odjednom.

687
00:44:27,635 --> 00:44:30,659
Otišao bih u rezervat
i napravi malu zabavu.

688
00:44:30,763 --> 00:44:32,474
idem s tobom

689
00:44:32,849 --> 00:44:33,788
A djevojke, i one?

690
00:44:33,892 --> 00:44:34,830
Zašto ne bih i ja otišao?

691
00:44:34,935 --> 00:44:35,873
Ti ostaješ.

692
00:44:35,978 --> 00:44:37,959
Što misliš tko si?
Da mi kažeš što da radim?

693
00:44:38,063 --> 00:44:39,001
Što ste rekli?

694
00:44:39,105 --> 00:44:40,044
Gubi se odavde.

695
00:44:40,148 --> 00:44:41,170
šuti.

696
00:44:47,448 --> 00:44:49,784
300.000 svaki i to je dogovor.

697
00:44:59,961 --> 00:45:01,358
Dogovoreno, 300.000.

698
00:45:02,047 --> 00:45:02,881
dogovor.

699
00:45:05,175 --> 00:45:07,760
I trebamo li se riješiti djeteta?

700
00:45:08,303 --> 00:45:10,576
Želim samo robu.

701
00:45:11,431 --> 00:45:14,268
Nije me briga što ćeš s njim.

702
00:45:26,030 --> 00:45:29,054
Donesi mi robu, razumiješ li?

703
00:45:29,158 --> 00:45:31,619
Bit ćemo u blizini, nazvat ću te.

704
00:45:32,287 --> 00:45:35,310
Nemoj se vraćati praznih ruku, razumiješ?

705
00:45:35,414 --> 00:45:37,876
Polako, prepusti to meni. Idemo.

706
00:45:40,629 --> 00:45:42,610
Delegiranje stvari, zaboga.

707
00:45:42,714 --> 00:45:44,299
Pričaj mi o tome!

708
00:45:44,800 --> 00:45:45,509
Ići!

709
00:46:23,382 --> 00:46:25,030
Valjda je ovdje.

710
00:46:27,553 --> 00:46:28,638
Čini se tako.

711
00:46:30,681 --> 00:46:32,329
Pa, hvala, Jim.

712
00:46:35,895 --> 00:46:38,419
Što očekujete pronaći ovdje?

713
00:46:41,109 --> 00:46:45,447
Svatko tko bi mi mogao bilo što reći
o Let's boyfriend, Gus.

714
00:46:46,322 --> 00:46:50,098
Dobro, idi sada ili će tvoj tata dobiti
još više ljut na mene.

715
00:47:21,777 --> 00:47:23,174
Što je to bilo?

716
00:47:24,905 --> 00:47:26,052
ništa...

717
00:47:26,990 --> 00:47:28,972
...samo da je bolje da čekam ovdje...

718
00:47:29,076 --> 00:47:32,350
...jer ovo mjesto izgleda prilično opasno.

719
00:47:33,247 --> 00:47:35,020
Ne, stvarno, idi, Jim.

720
00:47:35,333 --> 00:47:37,168
To će me učiniti mirnijim.

721
00:47:38,461 --> 00:47:39,170
Ići.

722
00:47:39,503 --> 00:47:40,338
Fino.

723
00:48:33,728 --> 00:48:34,999
tko si ti

724
00:48:36,855 --> 00:48:37,877
Šupak!

725
00:48:38,941 --> 00:48:40,923
Muka u dupetu, što sad hoćeš?

726
00:48:41,027 --> 00:48:43,488
Ti si gnjavaža.

727
00:48:46,241 --> 00:48:47,950
Nitko neće odgovarati.

728
00:48:49,369 --> 00:48:50,578
Zašto?

729
00:48:51,454 --> 00:48:53,540
Ovdje rijetko tko dolazi.

730
00:49:20,652 --> 00:49:23,551
A ako saznaju, što ćemo?

731
00:49:23,780 --> 00:49:25,428
Začepi, baksuz.

732
00:49:25,866 --> 00:49:28,264
Riskiram svoju kožu zbog tebe.

733
00:49:28,994 --> 00:49:30,391
Zbog mene?

734
00:49:31,079 --> 00:49:34,291
Ili zato što smo oboje
pohlepan za novcem?

735
00:49:37,336 --> 00:49:39,172
Kako je gospođa umrla?

736
00:49:41,508 --> 00:49:42,404
Zdravo!

737
00:49:44,635 --> 00:49:46,616
...i naizgled sve
bio pod kontrolom,

738
00:49:46,721 --> 00:49:49,182
ali budala je našla željeznu šipku,

739
00:49:50,892 --> 00:49:54,167
i mislila da bi
silom otvoriti prozor.

740
00:50:05,491 --> 00:50:06,826
Ima li koga ovdje?

741
00:50:12,790 --> 00:50:14,500
I našli su je?

742
00:50:15,918 --> 00:50:17,879
Ne, nisu ništa čuli.

743
00:50:19,047 --> 00:50:21,028
Kartali su i pili.

744
00:50:21,132 --> 00:50:22,718
Nisu imali pojma.

745
00:50:38,860 --> 00:50:41,945
Valjda je razbila staklo šipkom,

746
00:50:43,030 --> 00:50:45,011
i provukla je ruku, ovako...

747
00:50:45,116 --> 00:50:48,140
...i porezala se komadom stakla.

748
00:50:48,244 --> 00:50:50,205
Dosta krvi, druže.

749
00:50:51,373 --> 00:50:54,333
Kasnije su otišli gore da joj donesu hranu...

750
00:50:55,543 --> 00:50:58,755
...i pronašao je beživotnu,
bilo je prekasno.

751
00:51:35,168 --> 00:51:37,129
Stani, stani tu.

752
00:51:42,468 --> 00:51:44,178
Nemar, točka.

753
00:51:45,596 --> 00:51:47,578
Što misliš da sam trebao učiniti, ha?

754
00:51:47,682 --> 00:51:51,748
"Nesreća na radu", rekla je kurva
dok je ostala trudna.

755
00:51:51,852 --> 00:51:53,625
Jedete li ovo?

756
00:52:00,195 --> 00:52:03,218
Nećeš me ostaviti samog, zar ne?

757
00:52:03,323 --> 00:52:06,097
Zašto mi smetaš?

758
00:52:06,451 --> 00:52:08,537
Ponašaš se smiješno.

759
00:52:09,580 --> 00:52:11,540
Igraš žestokog.

760
00:52:12,708 --> 00:52:14,690
Ti si gnjavaža, Liz.

761
00:52:14,794 --> 00:52:16,566
a ti Lijene kosti.

762
00:52:28,350 --> 00:52:31,310
Djevice od Caacupea,
molim te pomozi mi.

763
00:52:34,606 --> 00:52:36,441
Tko su oni, Victore?

764
00:52:38,777 --> 00:52:40,675
Reci mi tko su oni?

765
00:52:41,906 --> 00:52:42,740
Sranje.

766
00:52:55,462 --> 00:52:57,109
Prošao je sat vremena.

767
00:52:57,547 --> 00:52:59,069
Isporučeno, šefe.

768
00:52:59,632 --> 00:53:00,779
Svih sedam?

769
00:53:13,188 --> 00:53:15,023
Misliš da sam glup?

770
00:53:15,274 --> 00:53:17,672
Samo su se malo razdvojili.

771
00:53:33,001 --> 00:53:35,087
To nisu sanduci!

772
00:53:42,385 --> 00:53:44,909
Ovuda dolazi policija.

773
00:53:49,685 --> 00:53:51,667
Zamrznuti! Stanite odmah!

774
00:53:51,771 --> 00:53:52,605
Zaustaviti!

775
00:53:52,814 --> 00:53:53,751
Zamrznuti!

776
00:53:53,856 --> 00:53:54,815
Zamrznuti!

777
00:53:55,941 --> 00:53:57,526
Zaokrenuti! Sada!

778
00:54:01,156 --> 00:54:03,137
Ustrijelili su ga hladnokrvno.

779
00:54:03,241 --> 00:54:05,077
Jesi li što vidio?

780
00:54:05,327 --> 00:54:07,286
Nelson i njegovi drugovi.

781
00:54:07,412 --> 00:54:09,184
Neće nas poštedjeti.

782
00:54:12,626 --> 00:54:14,461
Što ćemo učiniti?

783
00:54:14,711 --> 00:54:15,733
ne znam

784
00:54:23,053 --> 00:54:24,388
Idemo sad.

785
00:54:28,267 --> 00:54:29,352
Idemo.

786
00:54:33,482 --> 00:54:36,004
Gospođice, želio bih prijaviti 1050.

787
00:54:36,609 --> 00:54:38,570
Gdje ste, policajče?

788
00:54:40,780 --> 00:54:43,680
Trenutno sam na tržištu, trebam auto.

789
00:54:43,909 --> 00:54:46,307
Nemoguće, nema dostupnih automobila.

790
00:54:47,037 --> 00:54:49,018
Kako to misliš, bez auta?

791
00:54:49,122 --> 00:54:51,959
Ovdje imam leš i osumnjičenog.

792
00:54:52,251 --> 00:54:55,650
Što bih trebao učiniti?
Rekao sam ti, nema automobila.

793
00:54:56,422 --> 00:54:59,446
I što želiš da učinim?
Da ih vuku na kolica?

794
00:54:59,551 --> 00:55:00,322
I?

795
00:55:00,593 --> 00:55:01,428
Sranje!

796
00:55:01,636 --> 00:55:03,617
Uzeli su mi svu robu.

797
00:55:03,721 --> 00:55:05,702
Što te briga ako su lažni?

798
00:55:05,807 --> 00:55:07,579
A kako znaš?

799
00:55:07,892 --> 00:55:09,874
Jer znam gdje su oni pravi.

800
00:55:09,978 --> 00:55:11,959
Oni pravi su spaljeni.

801
00:55:12,064 --> 00:55:13,586
Ne, nisu.

802
00:55:14,149 --> 00:55:14,921
ha?

803
00:55:52,731 --> 00:55:53,670
Zašto mi nisi prije rekao?

804
00:55:53,774 --> 00:55:54,713
Što ste čekali?

805
00:55:54,817 --> 00:55:56,798
I zašto mi nisi rekao
trčao si okolo s lešom?

806
00:55:56,903 --> 00:55:58,549
Kako bih ja trebao znati?

807
00:55:58,987 --> 00:56:00,969
Lažljivac!
U što si se uvalio, Victore?

808
00:56:01,073 --> 00:56:02,012
A sada bih trebao priznati sve svoje probleme...

809
00:56:02,116 --> 00:56:04,097
...dosadnoj djevojci poput tebe?

810
00:56:04,202 --> 00:56:06,100
Dosadne djevojačke hlače?

811
00:56:06,287 --> 00:56:07,434
Znaš što?

812
00:56:08,373 --> 00:56:12,439
Ove hlače za djevojčice imaju vaše sanduke,
a ti se odjebi.

813
00:56:12,543 --> 00:56:13,565
vidimo se

814
00:56:16,715 --> 00:56:17,424
Bok.

815
00:56:17,758 --> 00:56:20,093
Gdje su, majku im?

816
00:56:21,929 --> 00:56:22,701
Liz!

817
00:56:24,015 --> 00:56:25,974
Liz! Čekaj, seronjo!

818
00:56:26,099 --> 00:56:28,081
Jebač mi je poklopio slušalicu!

819
00:56:28,185 --> 00:56:30,396
A Gusov telefon je offline.

820
00:56:31,313 --> 00:56:32,961
Nešto nije u redu.

821
00:56:34,442 --> 00:56:35,380
Jebote, zar nisi jadikovka.

822
00:56:35,485 --> 00:56:37,383
Nazvat će, prijatelju.

823
00:56:39,655 --> 00:56:40,594
Zašto ga ne odemo potražiti?

824
00:56:40,698 --> 00:56:42,346
Ne, zaboga!

825
00:56:42,784 --> 00:56:45,808
Moramo nazvati Jorgea
i ubrzati podjelu.

826
00:56:45,912 --> 00:56:46,684
ha?

827
00:56:46,955 --> 00:56:49,979
Što sam rekao! Moramo nazvati Jorgea
i razdijelite tijesto.

828
00:56:50,084 --> 00:56:51,022
100.000 dolara u njegovim rukama...

829
00:56:51,126 --> 00:56:53,108
...pomoći će mu da razumije
mali problemi koje smo imali.

830
00:56:53,212 --> 00:56:55,797
- Misliš...?
- Imam, kretenu!

831
00:56:58,425 --> 00:56:59,364
Pozitivno, gospodine inspektore.

832
00:56:59,468 --> 00:57:02,492
Imamo dokaz da je žrtva bila ovdje.

833
00:57:02,597 --> 00:57:03,535
Uhvatili smo dvojicu osumnjičenih.

834
00:57:03,639 --> 00:57:05,600
Dovedite ih u bazu.

835
00:57:05,725 --> 00:57:07,185
Razumio, QAP.

836
00:57:11,981 --> 00:57:13,316
Dobra večer.

837
00:57:16,153 --> 00:57:18,134
Što si tamo radio?

838
00:57:18,238 --> 00:57:22,304
Tražila sam dečka od prijateljice
moje, koja će roditi.

839
00:57:22,409 --> 00:57:23,347
kako se on zove

840
00:57:23,451 --> 00:57:25,787
Gus, ali ne znam ništa više.

841
00:57:26,580 --> 00:57:28,728
A ti, kako se zoveš?

842
00:57:29,708 --> 00:57:31,794
Ne govori španjolski.

843
00:57:33,880 --> 00:57:35,339
čime se baviš

844
00:57:35,964 --> 00:57:37,946
Ja sam pomoćnik kuhara.

845
00:57:38,050 --> 00:57:41,074
Moraš dobro zarađivati,
ako si možete priuštiti takav telefon.

846
00:57:41,179 --> 00:57:42,117
To je moje prijateljice.

847
00:57:42,222 --> 00:57:43,160
Dala mi ga je da ga prodam...

848
00:57:43,264 --> 00:57:46,289
...jer joj treba novac
za rođenje.

849
00:57:46,393 --> 00:57:48,374
Koliko ona traži za to?

850
00:57:48,479 --> 00:57:49,416
800.000.

851
00:57:49,520 --> 00:57:50,459
800.000?

852
00:57:50,563 --> 00:57:51,835
Zašto toliko?

853
00:57:53,692 --> 00:57:55,590
Zbog kamere.

854
00:57:55,777 --> 00:57:56,716
To je istina, Osorio.

855
00:57:56,820 --> 00:57:58,802
Ova vrsta je spektakularna.

856
00:57:58,906 --> 00:58:02,972
Slika je super, jednom sam napravio
film s jednim od onih.

857
00:58:03,076 --> 00:58:05,058
Predložio bih ti da ga se riješiš
prije nego što stigneš na stanicu,

858
00:58:05,162 --> 00:58:07,143
jer će ga zaplijeniti.

859
00:58:07,248 --> 00:58:07,957
Gore.

860
00:58:10,376 --> 00:58:11,315
Ovo je glupan?

861
00:58:11,419 --> 00:58:12,629
To je on.

862
00:58:13,505 --> 00:58:14,777
Pogledaj ovdje.

863
00:58:15,590 --> 00:58:17,612
Što radiš ovdje?

864
00:58:18,718 --> 00:58:20,491
poznajete se

865
00:58:20,804 --> 00:58:21,742
Nikad ga u životu nisam vidio.

866
00:58:21,846 --> 00:58:22,785
Oh, ne poznaješ me više?

867
00:58:22,889 --> 00:58:26,414
Herrera y Caballero, ljubavi moja,
Koštao sam te 30.000.

868
00:58:28,103 --> 00:58:30,085
Koji kurac bacaš
ovaj leš ovdje za?

869
00:58:30,189 --> 00:58:31,127
Pazi, pazi.

870
00:58:31,231 --> 00:58:32,170
Oh, mama!

871
00:58:32,274 --> 00:58:33,921
Je li stvarno mrtav?

872
00:58:34,359 --> 00:58:36,341
Pomakni se malo, zaboga.

873
00:58:36,445 --> 00:58:38,719
Idemo, već je kasno.

874
00:59:13,984 --> 00:59:14,756
Liz!

875
00:59:17,113 --> 00:59:18,051
čekaj malo

876
00:59:18,156 --> 00:59:21,180
Ne. Bio si jako loš prema meni, Victore.

877
00:59:21,284 --> 00:59:22,223
Sad kad me trebaš, sladak si.

878
00:59:22,327 --> 00:59:24,308
Ne želim ništa znati.

879
00:59:24,413 --> 00:59:25,351
Čekati. Liz.

880
00:59:25,456 --> 00:59:26,289
Čekati.

881
00:59:26,497 --> 00:59:27,895
Bio sam nervozan.

882
00:59:29,626 --> 00:59:30,565
Pokušajte razumjeti.

883
00:59:30,669 --> 00:59:31,607
Nemoj se ljutiti na mene.

884
00:59:31,712 --> 00:59:33,693
Ne. Neću ti oprostiti.

885
00:59:33,797 --> 00:59:35,779
Stvarno sam ljuta na tebe, Victore.

886
00:59:35,883 --> 00:59:38,907
I kog vraga si mi rekao
imao si kolica?

887
00:59:39,012 --> 00:59:40,992
Da prestaneš misliti da sam glupa.

888
00:59:41,096 --> 00:59:43,933
I da te mučim, seronjo.

889
00:59:45,268 --> 00:59:46,415
Znaš što?

890
00:59:47,353 --> 00:59:48,292
Bezvrijedan si.

891
00:59:48,396 --> 00:59:52,171
Uzmi jedan od sanduka
i zabij to sebi u dupe, ok?

892
01:00:00,909 --> 01:00:01,681
Liz.

893
01:00:01,952 --> 01:00:02,724
Liz!

894
01:00:04,038 --> 01:00:05,498
Što se događa?

895
01:00:06,123 --> 01:00:07,062
sta to radis

896
01:00:07,166 --> 01:00:08,187
šuti.

897
01:00:09,251 --> 01:00:10,711
rekao sam šuti.

898
01:00:12,379 --> 01:00:16,780
Odlaze Nelson i njegovi drugovi,
oni koji su ubili tipa.

899
01:00:25,935 --> 01:00:27,833
Brže, idiote! Brže!

900
01:00:29,064 --> 01:00:31,045
Nelsone, kamo idemo?

901
01:00:31,149 --> 01:00:33,047
Miči se, eto gdje.

902
01:00:34,278 --> 01:00:36,258
A što ste došli ovamo?

903
01:00:36,363 --> 01:00:38,261
Miči se, zaboga!

904
01:00:45,748 --> 01:00:47,730
Gdje je roba?

905
01:00:47,834 --> 01:00:49,606
nikad ti neću reći.

906
01:01:25,373 --> 01:01:27,459
Čemu se smiješ?

907
01:01:29,545 --> 01:01:31,191
Na lice tvoje bebe.

908
01:01:37,886 --> 01:01:39,596
Oprosti mi, molim te.

909
01:01:44,143 --> 01:01:45,853
Učinimo nešto.

910
01:01:48,314 --> 01:01:50,712
Utrkivat ćemo se do Lady Virgin.

911
01:01:51,442 --> 01:01:52,777
Ako pobijediš...

912
01:01:53,528 --> 01:01:55,509
...vratit ću vam vaše sanduke.

913
01:01:55,613 --> 01:01:57,073
A ako pobijedim...

914
01:01:58,741 --> 01:02:00,722
... daš mi svoj telefon.

915
01:02:00,827 --> 01:02:01,536
U REDU?

916
01:02:01,870 --> 01:02:03,204
ti si luda

917
01:02:04,998 --> 01:02:07,209
Da vidimo tko više vrijedi.

918
01:02:08,127 --> 01:02:08,898
Sada!

919
01:02:12,298 --> 01:02:13,235
Sranje, Liz.

920
01:02:13,340 --> 01:02:14,111
Liz!

921
01:02:46,709 --> 01:02:49,795
Vidio sam te, draga.
Je li to tvoj dečko?

922
01:02:50,880 --> 01:02:53,842
Ne? Ne još, ali ovako počinje.

923
01:02:58,179 --> 01:03:00,452
Dogovorili smo se oko 400.000, zar ne?

924
01:03:05,479 --> 01:03:07,460
Pokaži mi kako to radi.

925
01:03:07,564 --> 01:03:08,711
Lako je.

926
01:03:13,820 --> 01:03:14,759
Osorio?

927
01:03:14,863 --> 01:03:15,635
ha?

928
01:03:15,906 --> 01:03:17,742
Zašto je on opet ovdje?

929
01:03:17,992 --> 01:03:18,764
WHO?

930
01:03:19,035 --> 01:03:20,307
Tip Gus.

931
01:03:21,120 --> 01:03:22,704
Komplicirano je.

932
01:03:23,205 --> 01:03:26,229
Sumnjamo da nešto zna
ali neće govoriti.

933
01:03:26,334 --> 01:03:27,272
Stvarno?

934
01:03:27,376 --> 01:03:29,087
Onda ću ti pomoći.

935
01:03:31,548 --> 01:03:32,319
Kako?

936
01:03:34,676 --> 01:03:36,657
Stavite nas oboje u ćeliju,

937
01:03:36,761 --> 01:03:39,785
i imat ćete sve informacije koje želite.

938
01:03:39,889 --> 01:03:42,225
Kako ćeš to učiniti?

939
01:03:45,104 --> 01:03:46,126
ljubavi moja!

940
01:03:47,189 --> 01:03:48,962
Znam kako se to radi.

941
01:03:49,275 --> 01:03:51,547
I što želiš za to?

942
01:03:53,445 --> 01:03:55,531
Troškovi informacija, amigo.

943
01:04:08,044 --> 01:04:11,068
Ovo je inspektor Schémbori,
gospodine inspektore.

944
01:04:11,173 --> 01:04:13,634
Taj tip Gus je počeo govoriti.

945
01:04:16,387 --> 01:04:18,597
Poslat ću auto broj 5.

946
01:04:21,600 --> 01:04:23,185
Da, neke sanduke.

947
01:04:25,771 --> 01:04:28,295
Čini se da je gurač kolica...

948
01:04:29,943 --> 01:04:31,902
Znam gurača kolica.

949
01:04:32,027 --> 01:04:34,614
Molim vas vratite se na svoje mjesto, gospođice.

950
01:04:35,156 --> 01:04:36,804
Da, mršav dečko...

951
01:04:39,327 --> 01:04:41,100
Tamne, srednje visine.

952
01:04:41,413 --> 01:04:43,749
Da, između 18 i 19 godina.

953
01:04:51,840 --> 01:04:55,115
On je moj brat i on ima drugu polovicu.

954
01:05:11,653 --> 01:05:13,634
Išli ste prečacem, zar ne?

955
01:05:13,738 --> 01:05:16,762
Tko prvi dođe, pobjeđuje.
Takav je bio dogovor.

956
01:05:16,867 --> 01:05:18,452
Ne računa se.

957
01:05:18,952 --> 01:05:21,976
Savršeno dobro znaš
Želim povratiti svoje stvari.

958
01:05:22,081 --> 01:05:23,916
Već sam se ispričao.

959
01:05:26,252 --> 01:05:27,648
znaš što

960
01:05:28,337 --> 01:05:30,318
Mi žene mnogo vrijedimo.

961
01:05:30,422 --> 01:05:32,404
Nemoj to nikada zaboraviti.

962
01:05:32,508 --> 01:05:33,718
razumiješ?

963
01:05:37,722 --> 01:05:39,704
ruku? Želim telefon.

964
01:05:39,808 --> 01:05:41,768
Prvo mi pokaži moje stvari.

965
01:05:41,893 --> 01:05:42,831
Daj mi telefon.

966
01:05:42,935 --> 01:05:43,874
Moje stvari.

967
01:05:43,978 --> 01:05:46,627
Tko je pobijedio? jesam.
Daj mi telefon.

968
01:05:52,321 --> 01:05:54,094
Jebote, ti si bol.

969
01:06:04,834 --> 01:06:06,232
Evo ih.

970
01:06:07,963 --> 01:06:08,858
Sretan?

971
01:06:23,603 --> 01:06:26,127
Posudi mi telefon još jednom.

972
01:06:29,860 --> 01:06:31,508
Samo na sekundu.

973
01:06:38,202 --> 01:06:39,161
Molim.

974
01:06:56,972 --> 01:06:58,745
500... 600... 700...

975
01:06:59,058 --> 01:07:00,393
800... 900...

976
01:07:02,186 --> 01:07:03,021
1000.

977
01:07:04,271 --> 01:07:06,252
$249,000, $1,000 nedostaje.

978
01:07:06,357 --> 01:07:09,005
Stari nije sve donio...

979
01:07:09,485 --> 01:07:12,509
ili se netko petljao
u tvojoj klaonici.

980
01:07:12,614 --> 01:07:14,699
Što insinuirate?

981
01:07:16,785 --> 01:07:17,724
Insinuacija?

982
01:07:17,828 --> 01:07:19,913
otvoreno ti kažem.

983
01:07:20,955 --> 01:07:23,980
Jedan od vaših kolega
mora da se petljao s tim.

984
01:07:24,084 --> 01:07:26,170
Ali nitko ništa nije znao.

985
01:07:27,212 --> 01:07:28,923
Ne? Stvarno? nitko?

986
01:07:30,341 --> 01:07:33,427
Pa, Gus je znao.
Ali on to nije htio dirati.

987
01:07:34,511 --> 01:07:35,450
Zar ne bi?

988
01:07:35,554 --> 01:07:39,016
Bolje pazi na telefon,
to bi mogao biti Jorge.

989
01:07:41,811 --> 01:07:43,793
Estebane, bilo je i vrijeme, dovraga.

990
01:07:43,897 --> 01:07:44,794
Zdravo?

991
01:07:44,940 --> 01:07:45,877
Zdravo? Don Dario?

992
01:07:45,982 --> 01:07:47,629
Da, tko si ti?

993
01:07:48,067 --> 01:07:49,277
Ja sam Victor.

994
01:07:50,153 --> 01:07:51,091
ha? Zdravo?

995
01:07:51,196 --> 01:07:52,093
Zdravo?

996
01:07:53,281 --> 01:07:54,220
Spustio je slušalicu.

997
01:07:54,324 --> 01:07:55,159
Sranje.

998
01:07:56,410 --> 01:07:57,745
Jebeni pakao!

999
01:07:58,496 --> 01:08:00,455
Što se dogodilo, Victore?

1000
01:08:00,580 --> 01:08:02,562
Ne znam što nije u redu s ovim telefonom.

1001
01:08:02,666 --> 01:08:03,500
Sranje.

1002
01:08:03,709 --> 01:08:05,690
Baterija je crkla, djede.

1003
01:08:05,794 --> 01:08:08,631
A ja sam se spremao razgovarati s don Dariom.

1004
01:08:11,009 --> 01:08:11,843
Sranje.

1005
01:08:19,350 --> 01:08:21,061
sta to radis

1006
01:08:21,436 --> 01:08:22,708
ja se molim.

1007
01:08:23,522 --> 01:08:26,796
Pitam njen duh
da se ne ljuti na nas.

1008
01:08:27,692 --> 01:08:30,091
Nosit ćemo je, zar ne?

1009
01:08:41,248 --> 01:08:43,021
Dobit ćemo bateriju.

1010
01:08:43,334 --> 01:08:44,168
Čekati.

1011
01:08:44,377 --> 01:08:45,461
Idemo.

1012
01:08:46,462 --> 01:08:47,297
Čekati.

1013
01:08:47,505 --> 01:08:48,527
hajde

1014
01:08:49,591 --> 01:08:51,989
A kada ste ga zadnji put vidjeli?

1015
01:08:54,805 --> 01:08:56,389
Oko 6:00.

1016
01:08:56,890 --> 01:08:58,871
Bio je sa svojom prijateljicom Liz.

1017
01:08:58,975 --> 01:09:02,375
A znaš li što ti brat nosi?

1018
01:09:05,232 --> 01:09:06,692
Gledaj, dijete moje,

1019
01:09:07,318 --> 01:09:09,653
ti ćeš ići s njima.

1020
01:09:10,446 --> 01:09:11,968
Nemojte se bojati.

1021
01:09:12,531 --> 01:09:14,367
Provozat će se...

1022
01:09:14,617 --> 01:09:16,598
...i ako vidiš svog brata,

1023
01:09:16,703 --> 01:09:17,787
upozori ga.

1024
01:09:18,788 --> 01:09:22,376
To je za dobro vas oboje,
razumiješ li

1025
01:09:28,173 --> 01:09:29,111
Draga moja, što se dogodilo?

1026
01:09:29,216 --> 01:09:30,154
Klijent.

1027
01:09:30,258 --> 01:09:31,197
Jeste li opet pokušali ukrasti?

1028
01:09:31,301 --> 01:09:32,240
Razbio si glavu.

1029
01:09:32,344 --> 01:09:34,367
Ali udario sam tipa.

1030
01:09:35,473 --> 01:09:38,496
Ti, uđi unutra, a ti Korejancu,
sada možeš ići.

1031
01:09:38,600 --> 01:09:40,582
Ne! Neću je ostaviti samu.

1032
01:09:40,686 --> 01:09:43,710
Nije li to da nisi govorio španjolski?

1033
01:09:43,814 --> 01:09:46,276
Dobro, uđite oboje. hajde

1034
01:10:03,627 --> 01:10:06,651
Kako ćemo nabaviti bateriju za moj telefon?

1035
01:10:06,755 --> 01:10:08,590
"Moj telefon"?
Moj telefon!

1036
01:10:09,883 --> 01:10:11,865
Ne poštuješ me, Victore!

1037
01:10:11,969 --> 01:10:13,950
Opet se ponašaš kao seronja.

1038
01:10:14,055 --> 01:10:14,993
Dogovorili smo se...

1039
01:10:15,098 --> 01:10:18,371
...i dogovorili smo se telefonom
bit će moja nagrada.

1040
01:10:19,268 --> 01:10:20,978
Što opet nije u redu?

1041
01:10:22,396 --> 01:10:24,983
Slušaš li me, Victore?

1042
01:10:26,568 --> 01:10:27,506
Obraćaš li uopće pozornost na mene?

1043
01:10:27,611 --> 01:10:28,758
Čekaj ovdje.

1044
01:10:30,739 --> 01:10:31,573
Jebati.

1045
01:10:32,824 --> 01:10:35,160
Gdje je moj sanduk, kretenu?

1046
01:10:36,995 --> 01:10:38,017
Pobjednik?

1047
01:10:40,124 --> 01:10:40,958
Tano?

1048
01:10:41,167 --> 01:10:42,105
Što ima, čovječe?

1049
01:10:42,209 --> 01:10:43,982
što si namjeravao

1050
01:10:44,295 --> 01:10:45,234
Nisam te vidio godinama.

1051
01:10:45,338 --> 01:10:47,485
Ukrao si mi sanduk.

1052
01:10:48,465 --> 01:10:49,404
Kakav sanduk?

1053
01:10:49,508 --> 01:10:51,490
Onaj koji si uzeo od Liz.

1054
01:10:51,594 --> 01:10:52,533
Tko je Liz?

1055
01:10:52,637 --> 01:10:53,721
To je ona.

1056
01:10:55,765 --> 01:10:57,350
Ova djevojka je Liz?

1057
01:10:57,851 --> 01:10:58,790
Kako sam, dovraga, mogao znati
to je bio tvoj sanduk?

1058
01:10:58,894 --> 01:11:00,874
Što ste učinili s njim?

1059
01:11:00,979 --> 01:11:02,960
To je dobra roba koju nosite.

1060
01:11:03,064 --> 01:11:04,003
A gdje je?

1061
01:11:04,107 --> 01:11:05,046
Bacio sam ga u rijeku.

1062
01:11:05,150 --> 01:11:06,360
Rijeka?!

1063
01:11:11,407 --> 01:11:13,430
Kako se fotografirate?

1064
01:11:14,534 --> 01:11:16,516
Morate pritisnuti gumb, ovdje na vrhu.

1065
01:11:16,620 --> 01:11:17,454
Ovdje?

1066
01:11:17,663 --> 01:11:18,435
Da.

1067
01:11:18,706 --> 01:11:19,644
evo ga

1068
01:11:19,749 --> 01:11:21,647
Hej, pogledaj me, prijatelju.

1069
01:11:22,877 --> 01:11:23,899
glupane.

1070
01:11:26,006 --> 01:11:27,403
Zar nije lijepo.

1071
01:11:28,090 --> 01:11:28,925
Divlji.

1072
01:11:29,133 --> 01:11:30,969
I početi snimati?

1073
01:11:31,219 --> 01:11:34,243
Pokazat ću ti, ali volio bih
da te zamolim za uslugu.

1074
01:11:34,347 --> 01:11:35,620
Kakvu uslugu?

1075
01:11:36,433 --> 01:11:38,081
Troškovi informacija.

1076
01:11:58,331 --> 01:12:00,312
Nelson i njegov čopor dolaze!

1077
01:12:00,416 --> 01:12:01,355
Nelson?

1078
01:12:01,459 --> 01:12:03,044
Tamo! I tamo!

1079
01:12:04,588 --> 01:12:06,861
Jebati!
Što bismo sada trebali učiniti?

1080
01:12:07,716 --> 01:12:08,655
Victore, ubit će nas.

1081
01:12:08,759 --> 01:12:10,281
Što se događa?

1082
01:12:10,844 --> 01:12:12,825
Moraš nam pomoći, Tano.
Morate nas izvući odavde.

1083
01:12:12,929 --> 01:12:13,868
Tamo. slijedi me

1084
01:12:13,972 --> 01:12:14,869
Gdje?

1085
01:12:15,015 --> 01:12:15,954
Samo me slijedi.

1086
01:12:16,058 --> 01:12:18,039
A kako bismo trebali ući?

1087
01:12:18,144 --> 01:12:20,125
To je jedini način, idemo!

1088
01:12:20,229 --> 01:12:20,938
Ići!

1089
01:12:21,272 --> 01:12:22,294
hajde

1090
01:12:23,357 --> 01:12:26,819
Jebač je ušao tamo,
ne daj mu da pobjegne.

1091
01:12:28,571 --> 01:12:30,031
Hajde, požuri.

1092
01:12:30,657 --> 01:12:31,992
Uđi unutra.

1093
01:12:32,742 --> 01:12:33,681
Pusti nas da prođemo!

1094
01:12:33,785 --> 01:12:34,870
Van, van.

1095
01:12:37,956 --> 01:12:38,894
Gubi se odavde.

1096
01:12:38,998 --> 01:12:39,937
dođi ovamo

1097
01:12:40,041 --> 01:12:41,501
Ulazi, ulazi!

1098
01:12:43,170 --> 01:12:44,108
S puta.

1099
01:12:44,213 --> 01:12:45,151
Pusti me da prođem.

1100
01:12:45,255 --> 01:12:46,194
hajde

1101
01:12:46,298 --> 01:12:47,237
Kako ćemo proći?

1102
01:12:47,341 --> 01:12:48,280
hajde

1103
01:12:48,384 --> 01:12:50,365
Idi, ne razmišljaj, Viktore!

1104
01:12:50,470 --> 01:12:52,304
'Oprostite, oprostite.

1105
01:12:52,554 --> 01:12:54,014
S puta.

1106
01:12:54,640 --> 01:12:55,579
'Oprostite.

1107
01:12:55,683 --> 01:12:55,583
Jebote, oprosti.

1108
01:12:55,683 --> 01:12:57,083
S puta!

1109
01:12:57,769 --> 01:12:59,229
S puta!

1110
01:12:59,854 --> 01:13:01,252
Očistite put!

1111
01:13:02,983 --> 01:13:04,443
S puta!

1112
01:13:13,410 --> 01:13:14,244
Jebati.

1113
01:13:26,966 --> 01:13:27,738
hej

1114
01:13:29,052 --> 01:13:31,513
Što je s tobom, imbecilu?

1115
01:13:39,479 --> 01:13:40,501
Pobjednik!

1116
01:13:44,693 --> 01:13:45,402
Ići!

1117
01:13:56,164 --> 01:13:57,498
Mama ti jebem.

1118
01:14:05,548 --> 01:14:06,487
Što si učinio?!

1119
01:14:06,591 --> 01:14:08,051
Jebeni debili!

1120
01:14:22,233 --> 01:14:24,214
Doktore, gdje je odjel za porod?

1121
01:14:24,318 --> 01:14:26,529
Sljedeći hodnik, lijevo.

1122
01:14:34,746 --> 01:14:36,268
Ovdje je. Čekati.

1123
01:14:36,831 --> 01:14:37,728
požuri

1124
01:14:43,087 --> 01:14:44,360
Hej mama...

1125
01:14:46,216 --> 01:14:47,175
Leti...

1126
01:14:49,344 --> 01:14:50,283
Ona spava.

1127
01:14:50,387 --> 01:14:51,326
Idemo onda.

1128
01:14:51,430 --> 01:14:52,702
čekaj molim te

1129
01:14:58,729 --> 01:14:59,751
hajde

1130
01:15:00,815 --> 01:15:00,715
Drugi, rekao si.

1131
01:15:00,815 --> 01:15:01,615
Čekati.

1132
01:15:04,986 --> 01:15:06,967
Brzo ozdravi, moram raditi.

1133
01:15:07,072 --> 01:15:08,344
Hajde sad!

1134
01:15:12,285 --> 01:15:13,223
Moraš je ostaviti na miru.

1135
01:15:13,328 --> 01:15:14,266
Morao sam joj dati novac.

1136
01:15:14,371 --> 01:15:15,830
I uspio si.

1137
01:15:30,012 --> 01:15:30,951
Jorge...

1138
01:15:31,055 --> 01:15:33,036
kako si dobro nazvao, čovječe.

1139
01:15:33,141 --> 01:15:36,165
Da, moramo završiti
paradajz koji se cijepa.

1140
01:15:36,269 --> 01:15:37,103
Što?

1141
01:15:39,397 --> 01:15:40,294
Zdravo!

1142
01:15:41,482 --> 01:15:43,067
Jorge, Luis je.

1143
01:15:43,568 --> 01:15:45,549
Iskrsnulo je nešto hitno
i moramo ići sada.

1144
01:15:45,654 --> 01:15:47,802
Vaše mjesto, za 15 minuta.

1145
01:15:48,782 --> 01:15:52,431
Nemoguće, Jorge.
Mora biti za 15 minuta...

1146
01:15:55,038 --> 01:15:57,020
Ne, ništa, sve je u redu,

1147
01:15:57,124 --> 01:15:58,062
ne trebaš brinuti.

1148
01:15:58,167 --> 01:15:59,105
Vidimo se za 15 minuta, zar ne?

1149
01:15:59,210 --> 01:16:00,232
OK, bok.

1150
01:16:02,338 --> 01:16:03,110
Liz!

1151
01:16:04,424 --> 01:16:05,195
Liz!

1152
01:16:08,594 --> 01:16:11,180
Jebač me pokušao prevariti, ha?

1153
01:16:12,766 --> 01:16:14,726
Ne zajebavajte se sa mnom.

1154
01:16:16,937 --> 01:16:18,397
Zajebao si.

1155
01:16:19,022 --> 01:16:21,858
Ali ne brini, riješit ću to.

1156
01:16:22,150 --> 01:16:23,985
A pošto sam ljubazan...

1157
01:16:24,236 --> 01:16:26,217
...dat ću ti priliku.

1158
01:16:26,321 --> 01:16:27,260
Predajte sanduke,

1159
01:16:27,364 --> 01:16:29,346
a ako ne, dat ću ti malo olova, razumiješ?

1160
01:16:29,450 --> 01:16:31,431
Ne zajebavajte se sa mnom
ili s mojim drugovima.

1161
01:16:31,536 --> 01:16:33,245
Vi to dobro znate.

1162
01:16:33,620 --> 01:16:35,018
Jesi li lud?

1163
01:16:46,134 --> 01:16:47,531
Eno ga!

1164
01:16:48,219 --> 01:16:49,491
Pobjegao je.

1165
01:16:58,647 --> 01:16:59,982
Otišao je ovamo.

1166
01:17:00,732 --> 01:17:02,380
Hajde, ovuda.

1167
01:17:06,989 --> 01:17:09,513
Što misliš kamo ideš?

1168
01:17:11,161 --> 01:17:14,185
Nešto vam nije jasno?
Zabranjen ulaz.

1169
01:17:14,289 --> 01:17:15,227
izlazi van!

1170
01:17:15,331 --> 01:17:17,229
Zabranjen ulaz u ovo doba dana.

1171
01:17:19,502 --> 01:17:20,441
koliko želiš

1172
01:17:20,545 --> 01:17:21,484
Hajde, reci mi!

1173
01:17:21,588 --> 01:17:23,861
Što ćeš učiniti, kretenu?

1174
01:17:24,716 --> 01:17:26,364
Hajde, idemo.

1175
01:17:30,972 --> 01:17:32,954
Mali je tu i ne smije pobjeći.

1176
01:17:33,058 --> 01:17:35,957
Dat ću ti 500.000 za svaki sanduk!

1177
01:17:36,187 --> 01:17:37,125
miči se!

1178
01:17:37,230 --> 01:17:38,314
Idemo!

1179
01:18:09,556 --> 01:18:11,640
Otišao je na najvišu razinu.

1180
01:20:18,858 --> 01:20:20,318
Jadno sranje.

1181
01:20:26,158 --> 01:20:28,619
Miči se, seronja je tu.

1182
01:20:34,499 --> 01:20:36,397
Razdvojite se i zaustavite ga.

1183
01:20:36,585 --> 01:20:37,544
Popni se.

1184
01:20:38,671 --> 01:20:40,256
Jebeno ga zgrabi.

1185
01:20:40,756 --> 01:20:42,279
Hajde, penji se.

1186
01:20:42,841 --> 01:20:43,675
Jebati!

1187
01:20:43,884 --> 01:20:45,156
Popni se tamo!

1188
01:20:45,969 --> 01:20:46,991
Uhvatite ga.

1189
01:20:48,055 --> 01:20:48,994
Tko su ovi?

1190
01:20:49,098 --> 01:20:50,037
Popni se tamo.

1191
01:20:50,141 --> 01:20:51,663
Hajde, jebaču.

1192
01:20:52,226 --> 01:20:53,165
Uhvatite ga!

1193
01:20:53,269 --> 01:20:54,729
Hajde pucaj!

1194
01:20:55,355 --> 01:20:56,751
Još jednom!

1195
01:21:00,568 --> 01:21:01,903
Što nije u redu?

1196
01:21:03,697 --> 01:21:05,970
Učinilo mi se da sam čuo pucanj.

1197
01:21:07,868 --> 01:21:08,807
ništa nisam čuo.

1198
01:21:08,911 --> 01:21:09,933
Uhvatite ga!

1199
01:21:10,996 --> 01:21:12,018
Uhvatite ga!

1200
01:21:46,450 --> 01:21:50,517
Dovraga, rekli smo 15 minuta
a prošlo je već 20.

1201
01:21:50,622 --> 01:21:51,706
Nazovi ga.

1202
01:21:52,706 --> 01:21:53,478
WHO?

1203
01:21:53,749 --> 01:21:54,896
Oh, točno.

1204
01:21:58,963 --> 01:21:59,902
Dobra večer, polako, to je pljačka.

1205
01:22:00,006 --> 01:22:01,987
Hajde, daj mi svoje ključeve.

1206
01:22:02,092 --> 01:22:03,030
Nož mog prijatelja je prilično oštar.

1207
01:22:03,135 --> 01:22:04,845
Daj mi svoj telefon.

1208
01:22:05,220 --> 01:22:08,243
Daj im svoj, trebat će nam ovaj
nazvati Jorgea.

1209
01:22:08,348 --> 01:22:10,246
ha? Ima li i on jedan?

1210
01:22:10,433 --> 01:22:12,415
Onda ga daj mom prijatelju. hajde

1211
01:22:12,519 --> 01:22:13,458
U redu, u redu.

1212
01:22:13,562 --> 01:22:14,959
Daj mi, dovraga!

1213
01:22:15,648 --> 01:22:16,586
Morate biti zahvalni
nemam vozacku...

1214
01:22:16,690 --> 01:22:18,672
...jer da jesam, uzeo bih i tvoj kombi.

1215
01:22:18,776 --> 01:22:20,047
Hvala, čovječe!

1216
01:22:23,989 --> 01:22:25,449
Opljačkali su nas!

1217
01:22:27,118 --> 01:22:28,056
Jesu li?

1218
01:22:28,161 --> 01:22:28,932
Da!

1219
01:22:54,230 --> 01:22:55,168
Što se dogodilo?

1220
01:22:55,273 --> 01:22:58,297
Pucali su na mene,
neki tipovi na parkiralištu.

1221
01:22:58,401 --> 01:23:00,382
Javite im na radio.

1222
01:23:00,487 --> 01:23:01,424
Gledajte, policajče. Pucali su na mene!

1223
01:23:01,529 --> 01:23:02,467
Polako, druže.

1224
01:23:02,571 --> 01:23:05,596
Nekih 7 ili 8 momaka, dobili su
iza mene i nastavio pucati.

1225
01:23:05,700 --> 01:23:06,638
Nisam nosio ništa.

1226
01:23:06,743 --> 01:23:07,681
Koliko njih?

1227
01:23:07,786 --> 01:23:08,724
7, 8, više manje.

1228
01:23:08,828 --> 01:23:09,767
Jeste li ih identificirali?

1229
01:23:09,871 --> 01:23:12,020
Ne, nisam mogao ništa vidjeti.

1230
01:23:18,213 --> 01:23:20,549
Gdje si dovraga bio?

1231
01:23:22,384 --> 01:23:24,220
Tamo je policija.

1232
01:23:25,513 --> 01:23:26,451
Tražili smo te.

1233
01:23:26,556 --> 01:23:28,537
O čemu se radi u pucnjavi?

1234
01:23:28,641 --> 01:23:30,413
Reći ću ti kasnije.

1235
01:23:30,726 --> 01:23:31,686
Tano...

1236
01:23:32,812 --> 01:23:34,960
Moraš mi nabaviti kolica.

1237
01:23:35,940 --> 01:23:38,965
Kako da nađem kolica u ovo doba?

1238
01:23:39,069 --> 01:23:40,007
Ako mi nabaviš jedan,

1239
01:23:40,112 --> 01:23:43,135
bit ćemo kvit za sanduk koji si mi ukrao.

1240
01:23:43,239 --> 01:23:45,262
U redu, odmah se vraćam.

1241
01:23:54,710 --> 01:23:56,858
Mislio sam da su te ubili.

1242
01:23:58,881 --> 01:23:59,778
Brz.

1243
01:24:03,052 --> 01:24:05,075
Što ćemo učiniti?

1244
01:24:07,223 --> 01:24:08,683
Uzmi sanduke.

1245
01:24:10,352 --> 01:24:12,687
Rekao sam ti da sam čuo pucanj.

1246
01:24:13,480 --> 01:24:16,754
Tko bi htio pljačkati
ovakav ružan kombi?

1247
01:24:18,694 --> 01:24:19,632
Eno mog brata.

1248
01:24:19,737 --> 01:24:20,633
Gdje?

1249
01:24:20,779 --> 01:24:22,302
Što se događa?

1250
01:24:29,121 --> 01:24:30,060
ustani.

1251
01:24:30,164 --> 01:24:32,437
Kako možeš sjediti na dami?

1252
01:24:33,292 --> 01:24:35,003
Ona je već mrtva.

1253
01:24:39,548 --> 01:24:40,758
Vaša narudžba.

1254
01:24:41,634 --> 01:24:43,282
Kvit smo, zar ne?

1255
01:24:44,763 --> 01:24:46,160
Hvala, amigo.

1256
01:24:46,848 --> 01:24:50,311
I sad, kako možemo dobiti
baterija za moj telefon?

1257
01:24:51,020 --> 01:24:53,000
Imaš mobitel, zar ne?

1258
01:24:53,104 --> 01:24:54,252
Da, zašto?

1259
01:24:59,361 --> 01:25:00,258
Zdravo?

1260
01:25:00,404 --> 01:25:01,989
Zdravo? Don Dario?

1261
01:25:02,490 --> 01:25:05,514
Ovaj broj ne pripada
gospodinu Dariju više.

1262
01:25:05,618 --> 01:25:06,556
Kako misliš da ne?

1263
01:25:06,660 --> 01:25:08,642
Upravo su mu ga ukrali.

1264
01:25:08,746 --> 01:25:09,685
a tko si ti

1265
01:25:09,789 --> 01:25:11,770
Ja sam taj koji je ukrao.

1266
01:25:11,875 --> 01:25:12,813
Oh, točno.

1267
01:25:12,917 --> 01:25:15,942
Moram razgovarati s njim,
to je pitanje života i smrti.

1268
01:25:16,046 --> 01:25:18,507
On je na aveniji Dr. Francia.

1269
01:25:19,174 --> 01:25:22,198
U kombiju, zeleno-bijelom,
pored hot dog bara.

1270
01:25:22,302 --> 01:25:24,826
Hvala, cijenim to, čovječe. Bok.

1271
01:25:27,516 --> 01:25:28,455
Moramo otići odavde.

1272
01:25:28,559 --> 01:25:29,498
kamo?

1273
01:25:29,602 --> 01:25:31,583
Odatle odlazim, amigo.

1274
01:25:31,687 --> 01:25:34,711
Moram se vratiti
mojim damama u jednom komadu.

1275
01:25:34,815 --> 01:25:35,754
U redu, hvala, čovječe.

1276
01:25:35,858 --> 01:25:36,796
Hvala što?

1277
01:25:36,901 --> 01:25:38,882
A moja baterija? Ne izigravaj pametnjakovića.

1278
01:25:38,986 --> 01:25:40,133
Oh, točno.

1279
01:25:43,158 --> 01:25:44,096
Hvala.

1280
01:25:44,201 --> 01:25:45,786
I moj telefon također.

1281
01:25:47,329 --> 01:25:48,267
Jebeni pakao... Idemo.

1282
01:25:48,371 --> 01:25:49,393
Idemo.

1283
01:25:51,499 --> 01:25:52,438
Pažnja, baza. Pažnja, baza.

1284
01:25:52,542 --> 01:25:54,524
On ima robu.

1285
01:25:54,628 --> 01:25:57,527
On je sa djevojkom, starom oko 15 godina.

1286
01:25:57,756 --> 01:26:00,781
Ona se zove Liz, ona mu je prijateljica.
Ali ne znam tko je tip.

1287
01:26:00,885 --> 01:26:03,908
...i mladić, crna kapa,
duga kosa, mršava...

1288
01:26:04,012 --> 01:26:05,994
...između nekih 18 i 20 godina.

1289
01:26:06,098 --> 01:26:07,433
QSL, nastavi.

1290
01:26:09,227 --> 01:26:10,165
Razumio, QAP.

1291
01:26:10,270 --> 01:26:12,251
Mislim da poznajem tvog brata.

1292
01:26:12,355 --> 01:26:14,337
Zašto ih ne uhitimo?

1293
01:26:14,441 --> 01:26:15,150
br.

1294
01:26:15,484 --> 01:26:18,507
Žele da ih slijedimo
dok ne predaju sanduke.

1295
01:26:18,611 --> 01:26:19,550
Idi, idi.

1296
01:26:19,654 --> 01:26:20,676
hajde

1297
01:26:46,766 --> 01:26:48,539
Kako je moja dama?

1298
01:26:48,852 --> 01:26:50,750
Svjež kao zelena salata.

1299
01:26:56,151 --> 01:26:58,174
Spusti cigaretu.

1300
01:27:02,407 --> 01:27:04,389
Zašto je još nisi pustio?

1301
01:27:04,493 --> 01:27:07,267
Tata je već počeo sumnjati u mene.

1302
01:27:09,707 --> 01:27:10,646
Upravo to radimo.

1303
01:27:10,750 --> 01:27:12,731
Stvar je u tome
puno policije na ulici.

1304
01:27:12,835 --> 01:27:16,235
Dajemo prioritet
na gospođinu sigurnost.

1305
01:27:18,049 --> 01:27:17,949
...trebali bi je pustiti van
na dogovorenom mjestu.

1306
01:27:18,049 --> 01:27:19,689
Ovog trenutka...

1307
01:27:24,306 --> 01:27:26,453
O čemu je ovaj sastanak?

1308
01:27:29,519 --> 01:27:31,501
Pa, mislili smo da bi moglo biti zanimljivo...

1309
01:27:31,605 --> 01:27:34,629
...kako bismo bili sigurni da svaki
prima svoj dio tijesta.

1310
01:27:34,734 --> 01:27:36,569
Zanimljivo za koga?

1311
01:27:36,819 --> 01:27:40,155
Sutra smo trebali podijeliti tijesto.

1312
01:27:42,032 --> 01:27:44,994
Sutra rano moram iskoristiti novac.

1313
01:27:47,247 --> 01:27:50,709
I zato bismo se trebali izložiti opasnosti?

1314
01:27:51,418 --> 01:27:52,752
ti si luda

1315
01:27:54,545 --> 01:27:56,527
Ovdje se događa nešto čudno.

1316
01:27:56,631 --> 01:27:58,216
Što se događa?

1317
01:27:59,760 --> 01:28:00,531
ha?

1318
01:28:01,845 --> 01:28:03,931
Reci mi, zaboga!

1319
01:28:25,829 --> 01:28:27,414
Postavili su se ovdje.

1320
01:28:32,086 --> 01:28:31,986
Opet to radiš.

1321
01:28:32,086 --> 01:28:33,186
Čekaj ovdje.

1322
01:28:34,171 --> 01:28:35,109
Opasno je.

1323
01:28:35,213 --> 01:28:36,152
Ne! Želim ići s tobom.

1324
01:28:36,256 --> 01:28:37,195
Ne, ne shvaćate.

1325
01:28:37,299 --> 01:28:38,071
Da.

1326
01:28:38,342 --> 01:28:38,242
Da, da, rekla sam ti.

1327
01:28:38,342 --> 01:28:39,562
- da
- Ne.

1328
01:28:46,684 --> 01:28:48,331
Prijatelji, rekli ste?

1329
01:28:50,855 --> 01:28:52,836
Ne želim da ti se išta dogodi.

1330
01:28:52,940 --> 01:28:54,526
Čekaj me ovdje.

1331
01:28:59,198 --> 01:29:00,136
sta to radis

1332
01:29:00,240 --> 01:29:03,764
Želim snimati i fotografirati
s mojim novim mobitelom.

1333
01:29:05,454 --> 01:29:06,392
Pritisnite i piše video.

1334
01:29:06,496 --> 01:29:07,769
Gdje? Ovdje?

1335
01:29:08,582 --> 01:29:09,792
Ovdje, ovdje.

1336
01:29:10,668 --> 01:29:13,504
Vi Korejci ste dobri s tehnologijom.

1337
01:29:35,694 --> 01:29:36,632
Nismo se tako dogovorili.

1338
01:29:36,737 --> 01:29:38,718
Smatraš li me nekom budalom?

1339
01:29:38,822 --> 01:29:39,594
Zašto?

1340
01:29:44,036 --> 01:29:45,996
Čekaš li koga?

1341
01:29:46,121 --> 01:29:48,103
Koga bih čekao ovako kasno?

1342
01:29:48,207 --> 01:29:49,354
tko je

1343
01:29:50,293 --> 01:29:52,941
Pobjednik! Donio sam robu.

1344
01:29:53,421 --> 01:29:54,443
Pobjednik?

1345
01:29:55,507 --> 01:29:57,280
Kako nas je pronašao?

1346
01:29:57,592 --> 01:29:59,573
Tko je Victor?
O kakvoj robi on govori?

1347
01:29:59,677 --> 01:30:00,949
Nije nitko.

1348
01:30:01,763 --> 01:30:04,599
To je neki kreten koji radi s Dariom.

1349
01:30:05,934 --> 01:30:07,916
Idi i vidi što on želi.

1350
01:30:08,020 --> 01:30:09,480
Da naravno.

1351
01:30:10,106 --> 01:30:11,877
Ti ostaješ ovdje.

1352
01:30:13,233 --> 01:30:16,007
Što dovraga želiš? Odjebi.

1353
01:30:17,404 --> 01:30:18,343
Donio sam robu.

1354
01:30:18,447 --> 01:30:22,160
Nije dobar trenutak, amigo.
Odlazi, razumiješ?

1355
01:30:22,619 --> 01:30:24,600
Već si me jednom zeznuo.

1356
01:30:24,704 --> 01:30:27,728
Nisam ja zeznuo stvar.
Nelson je bio taj koji je sve upropastio.

1357
01:30:27,832 --> 01:30:29,813
Otići. Uzmi ovo i idi.

1358
01:30:29,918 --> 01:30:30,856
Zar ne razumiješ?

1359
01:30:30,960 --> 01:30:32,858
Želim svoju drugu polovicu.

1360
01:30:33,046 --> 01:30:34,193
Koja polovica?

1361
01:30:36,175 --> 01:30:37,113
sta je ovo

1362
01:30:37,217 --> 01:30:39,198
Vaš zaposlenik mi je rekao,
da ako isporučim robu...

1363
01:30:39,302 --> 01:30:43,140
... dao bi mi
drugu polovicu toga, razumiješ?

1364
01:30:46,602 --> 01:30:49,626
Oh, ovaj Gus tip te jako zajebao, amigo.

1365
01:30:49,730 --> 01:30:52,192
Dolar ne vrijedi, kad ga jednom potrgaš.

1366
01:30:52,859 --> 01:30:53,817
Shvaćaš?

1367
01:30:57,029 --> 01:30:57,864
Ovdje.

1368
01:30:59,115 --> 01:31:01,096
Sada uzmi robu
daleko odavde.

1369
01:31:01,201 --> 01:31:03,724
Kasnije ću te nazvati da ga doneseš.

1370
01:31:04,329 --> 01:31:06,478
Ne! Ovo nije bio dogovor.

1371
01:31:07,457 --> 01:31:10,481
Sigurno, gospodine inspektore, to je neki posao
u ulici Rodriguez de Francia.

1372
01:31:10,585 --> 01:31:12,567
Pored hot dog bara "El Gordo".

1373
01:31:12,671 --> 01:31:14,652
Odavde ne vidim broj.

1374
01:31:14,757 --> 01:31:15,653
QSLQAP

1375
01:31:16,842 --> 01:31:18,824
Zar ne znaš čiji je ovo posao?

1376
01:31:18,928 --> 01:31:20,200
Ne, nemam pojma.

1377
01:31:22,056 --> 01:31:23,766
To je neki arapski...

1378
01:31:24,141 --> 01:31:25,351
neki Nasul.

1379
01:31:26,227 --> 01:31:27,124
Nasul.

1380
01:31:27,270 --> 01:31:28,167
Nasul.

1381
01:31:29,355 --> 01:31:31,337
Prijatelju moj, ovo ćemo učiniti.

1382
01:31:31,441 --> 01:31:34,278
Ako sada odnesete robu,

1383
01:31:34,570 --> 01:31:36,550
navrati s sanducima sutra kod mene,

1384
01:31:36,654 --> 01:31:40,117
i dat ću ti 100.000 tisuća.
Je li to OK?

1385
01:31:42,911 --> 01:31:47,625
Jebeni kretenu, čekaj ovdje,
Već ću ti donijeti tvojih jebenih 100 dolara.

1386
01:31:51,253 --> 01:31:55,153
Da, gospodine inspektore, razumijem.
čekamo. QSLQAP.

1387
01:31:57,510 --> 01:32:01,577
Potvrđeno, posao pripada
mužu nestale gospođe.

1388
01:32:01,681 --> 01:32:03,662
Idemo unutra! Što čekamo?

1389
01:32:03,766 --> 01:32:05,747
Ne! Šalju drugi auto.

1390
01:32:05,852 --> 01:32:06,790
inspektor želi da čekamo ovdje.

1391
01:32:06,895 --> 01:32:07,833
Jebote.

1392
01:32:07,937 --> 01:32:09,147
Polako, druže.

1393
01:32:11,066 --> 01:32:13,047
Neću dopustiti da netko uzme
jedan račun od toga,

1394
01:32:13,152 --> 01:32:16,176
dok ne prebrojim svaku
dolara osobno, jasno?

1395
01:32:16,279 --> 01:32:17,218
Ali to je samo 100 dolara.

1396
01:32:17,322 --> 01:32:18,261
Ne, jebote!

1397
01:32:18,365 --> 01:32:20,263
Ti si jebeni slabić.

1398
01:32:20,451 --> 01:32:22,432
Izvući ću 100 dolara
svoj dio i to je to!

1399
01:32:22,536 --> 01:32:24,518
Zapišite to u svoj
jebena bilježnica, kretenu!

1400
01:32:24,622 --> 01:32:26,603
Jebi ga, Jorge,
zašto praviš toliki problem?

1401
01:32:26,708 --> 01:32:28,543
100 dolara više, 100 dolara manje.

1402
01:32:28,793 --> 01:32:29,732
nije me briga.

1403
01:32:29,836 --> 01:32:30,774
Tko je ovaj tip vani?

1404
01:32:30,878 --> 01:32:32,859
A zašto da mu išta dam?

1405
01:32:32,964 --> 01:32:33,902
- Kako bih ja znao?!
- Oprezno, dovraga.

1406
01:32:34,006 --> 01:32:34,945
To je i naš novac.

1407
01:32:35,049 --> 01:32:35,988
Naravno, jebem ti mater.

1408
01:32:36,092 --> 01:32:35,992
Pusti to.

1409
01:32:36,092 --> 01:32:37,035
To je i naš novac.

1410
01:32:37,135 --> 01:32:38,532
I moj je.

1411
01:32:47,562 --> 01:32:49,335
kamo ideš

1412
01:32:51,734 --> 01:32:52,568
Čekati.

1413
01:32:54,862 --> 01:32:56,760
Stani ili ću te ubiti.

1414
01:32:57,990 --> 01:32:58,928
Razumiješ?

1415
01:32:59,033 --> 01:33:00,055
Stani!

1416
01:33:02,161 --> 01:33:04,184
Što radiš ovdje?

1417
01:33:06,332 --> 01:33:08,314
Upravo ga je jebeno upucao.

1418
01:33:08,418 --> 01:33:09,357
Naoružani su, moramo nastaviti.

1419
01:33:09,461 --> 01:33:10,400
U autu!

1420
01:33:10,504 --> 01:33:11,900
Što je to bilo?

1421
01:33:12,589 --> 01:33:14,299
Pucanj, pretpostavljam.

1422
01:33:16,760 --> 01:33:17,698
Gdje ćeš se sakriti?

1423
01:33:17,803 --> 01:33:19,784
Još uvijek misliš da si bolji, ha?

1424
01:33:19,888 --> 01:33:22,099
Sad ćemo poravnati račune.

1425
01:33:29,273 --> 01:33:31,254
Vrijeme je za isplatu, govno malo.

1426
01:33:31,359 --> 01:33:33,131
kamo ideš

1427
01:33:33,444 --> 01:33:35,426
Sad ćeš saznati tko sam.

1428
01:33:35,530 --> 01:33:36,469
Trči, Viktore!

1429
01:33:36,573 --> 01:33:38,471
Ostani, Liz. Ostani tamo.

1430
01:33:39,700 --> 01:33:42,725
kamo ideš
Što ćeš sad, kretenu?

1431
01:33:42,829 --> 01:33:43,767
Policija!

1432
01:33:43,872 --> 01:33:45,957
Idemo odavde, idemo!

1433
01:33:50,129 --> 01:33:51,151
Stani!

1434
01:33:53,257 --> 01:33:54,195
hajde Ja se ne bojim!

1435
01:33:54,299 --> 01:33:55,238
Stani!

1436
01:33:55,342 --> 01:33:56,364
Stani!

1437
01:33:59,513 --> 01:34:01,224
Hajde, imbecili.

1438
01:34:02,642 --> 01:34:04,623
Korak nazad!
Odjebi odavde!

1439
01:34:04,727 --> 01:34:05,666
Baci pištolj!

1440
01:34:05,770 --> 01:34:07,417
Okruženi ste.

1441
01:34:07,855 --> 01:34:11,880
Ostanite tu, gadovi
ili ću upucati ovo malo govno.

1442
01:34:17,241 --> 01:34:19,201
Stani-drži-drži...

1443
01:34:19,326 --> 01:34:22,349
Kamo misliš da ideš
s ovim novcem?

1444
01:34:22,454 --> 01:34:24,435
Ne planiraš
prevariti nekoga, zar ne?

1445
01:34:24,539 --> 01:34:25,478
Ovo je život, tata.

1446
01:34:25,582 --> 01:34:27,564
Oni koji žive, žive od gluposti.

1447
01:34:27,668 --> 01:34:28,690
želite to?

1448
01:34:32,882 --> 01:34:35,905
Vrati se ili ću upucati ovog drkadžiju.

1449
01:34:36,010 --> 01:34:37,344
Samo polako.

1450
01:34:38,095 --> 01:34:39,034
Što je to što želite?

1451
01:34:39,138 --> 01:34:40,160
Pobjednik!

1452
01:34:41,224 --> 01:34:43,205
Tu je moj jebeni novac, razumiješ?

1453
01:34:43,310 --> 01:34:45,771
Vrati se, zar ne razumiješ?

1454
01:34:46,438 --> 01:34:49,023
Oslobodite ga i uzmite svoje sanduke.

1455
01:34:49,566 --> 01:34:52,778
Ovo je moj novac
i nosim ga sa sobom.

1456
01:37:48,922 --> 01:37:51,945
Još jedna novost, možda i najveća
izvanredan današnjeg izdanja.

1457
01:37:52,049 --> 01:37:55,074
Riječ je o užasnom otkriću
od tijela žene...

1458
01:37:55,178 --> 01:37:57,159
...raskomadano i spakirano
u sedam sanduka,

1459
01:37:57,264 --> 01:37:59,537
pronašla policija u zoru.

1460
01:38:00,392 --> 01:38:04,458
Nakon žestokog obračuna
koji je četvero ljudi koštao života.

1461
01:38:04,563 --> 01:38:08,400
Raščetvoreni leš pripada
Jamili Adda de Nasul,

1462
01:38:08,734 --> 01:38:11,445
koji je bio nasilno otet...

1463
01:38:12,905 --> 01:38:14,887
u otmici koju je vodio vlastiti muž,

1464
01:38:14,991 --> 01:38:16,971
a za kojega je otkupnina plaćena dan ranije...

1465
01:38:17,076 --> 01:38:19,057
to je iznosilo veliku svotu novca.

1466
01:38:19,161 --> 01:38:21,143
Novac za otkupninu pripadao je
žrtvinom ocu,

1467
01:38:21,247 --> 01:38:24,271
sirijsko-libanonski trgovac Jaliv Adda.

1468
01:38:24,376 --> 01:38:26,357
Po prvi put u
Paragvajska televizija,

1469
01:38:26,461 --> 01:38:30,528
možete i sami biti gledatelji
pravog sukoba...

1470
01:38:30,633 --> 01:38:32,613
...između policije i kriminalaca...

1471
01:38:32,717 --> 01:38:34,699
...u samom srcu tržišta 4.

1472
01:38:34,803 --> 01:38:37,827
Te ekskluzivne slike
ih je uhvatio svjedok...

1473
01:38:37,931 --> 01:38:40,956
...i stoga vam ih predstavljamo.

1474
01:40:55,921 --> 01:41:00,946
Titlovi Raul Lozano